คราฟท์
kráapSignificados
1AdjetivoB2
artesanal; hecho a mano
Relativo a o característico de un artesano; hecho de manera tradicional o no mecanizada, como la cerveza artesanal.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเบียร์biiaเบียร์biiacervezaคราฟท์kráapคราฟท์kráap1artesanal; hecho a mano2papel kraftจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimprobar; degustar
Este bar tiene cervezas artesanales de muchos países para probar.
3 ejemplos másMostrar menos
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaนี้níiจะมีjà-miiตลาดนัดdtà-làat-nátขายkǎaiสินค้าsǐn-káaคราฟท์kráapที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Este fin de semana habrá un mercado de productos artesanales en el parque.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamกาแฟgaa-faeคราฟท์kráapกำลังgam-langได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwผู้คนpôo konใส่ใจsài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatและláeที่มาtêe maaของkŏngเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae
La cultura del café artesanal se está volviendo cada vez más popular porque la gente se preocupa por los detalles y el origen de los granos de café.
ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tคราฟท์kráapชิ้นนี้chín-níiใช้เวลาchái-wee-laaทำtamนานnaanหลายlǎaiวันwanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเมล็ดmá-létโกโก้goo-gôoออกมาɔ̀ɔk-maaให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Esta pieza de chocolate artesanal tardó muchos días en elaborarse para resaltar los sabores más únicos del grano de cacao.
2SustantivoB2
papel kraft
Papel resistente fabricado con pulpa de madera tratada químicamente, generalmente de color marrón y utilizado para bolsas y embalajes; también se usa como adjetivo para referirse a este papel.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroซองsɔɔngซองsɔɔng1sobre2paquete; sobrecito3clasificador: sobres/paquetes4funda; estuche; vainaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2papel; hoja escrita o impresaคราฟท์kráapคราฟท์kráap1artesanal; hecho a mano2papel kraftสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan1marrón (color)2de color marrón; marrónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, ponga todos los documentos en el sobre de papel kraft marrón.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านráanเราraoใช้cháiถุงtŭngกระดาษgrà-dàatคราฟท์kráapแทนtaenถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkเพื่อpêuuaช่วยchûuaiลดlótขยะkà-yà
Nuestra tienda utiliza bolsas de papel kraft en lugar de bolsas de plástico para ayudar a reducir los residuos.
บรรจุภัณฑ์ban-jù panของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panออร์แกนิกo-gae-níkมักจะmák jàเลือกใช้lêuuak cháiกระดาษgrà-dàatคราฟท์kráapเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lóm
El embalaje de los productos orgánicos suele utilizar papel kraft para crear una imagen respetuosa con el medio ambiente.
กล่องglɔ̀ngที่tîiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatคราฟท์kráapมีmiiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanสูงsǔungเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâak
Las cajas hechas de papel kraft son muy duraderas, lo que las hace adecuadas para el envío de mercancías pesadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คราฟท์ se dice คร้าฟ?
kráap
- Letra mudaท์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera คร้าฟ (kráap). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
kráap
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera คร้าฟ (kráap).
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.