กึกกัก
gʉ̀k-gàkSignificados
1AdverbioB2
con un sonido de traqueteo o golpeteo
que hace un sonido de traqueteo, golpeteo o clic
Ejemplos
ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1a altas horas de la noche; muy tarde2altas horas de la noche (período de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteกึกกักgèuk-gàkกึกกักgèuk-gàk1con un sonido de traqueteo o golpeteo2a tirones; con vacilaciónมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaático; buhardilla
A altas horas de la noche, escuché un traqueteo que venía del ático.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiมักจะmák-jàส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangกึกกักgʉ̀k-gàkเวลาwee-laaปั่นแห้งbpàn-hɛ̂ɛng
Esta lavadora vieja suele hacer un ruido metálico cuando está centrifugando.
พอpɔɔขับรถkàp-rótตกหลุมdtòk-lǔmฉันchǎnก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกึกกักgʉ̀k-gàkดังdangมาจากmaa-jàakช่วงล่างchûuang-lâangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Al caer en un bache, escuché claramente un ruido sordo proveniente de la suspensión.
ช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเสียงดังsǐiang-dangกึกกักgʉ̀k-gàkในnaiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเกิดจากgə̀ət-jàakชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàที่tîiหลวมlǔuamและlɛ́กระทบกันgrà-tóp-gan
El mecánico explicó que el traqueteo en el motor era causado por piezas metálicas sueltas que chocaban entre sí.
2AdverbioC1
a tirones; con vacilación
que se mueve o funciona de manera brusca, a tirones o vacilante
Ejemplos
รถrótรถrótautomóvil; vehículoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrกึกกักgʉ̀k-gàkกึกกักgʉ̀k-gàk1con un sonido de traqueteo o golpeteo2a tirones; con vacilaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taanga lo largo de todo el camino; durante todo el trayectoสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotorจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problema
Este trabajo está progresando con vacilaciones porque los miembros del equipo no se entienden del todo bien.
3 ejemplos másMostrar menos
การดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangกึกกักgʉ̀k-gàkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maan
La operación de este proyecto ha estado estancada durante meses debido a la falta de presupuesto.
ท่ามกลางtâam-glaangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanจึงjʉngเดินหน้าdəən-nâaแบบbɛ̀ɛpกึกกักgʉ̀k-gàkจนjonส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผลกำไรpǒn-gam-rai
En medio de conflictos internos, los procesos de trabajo avanzaron con vacilaciones, lo que acabó afectando a la rentabilidad.
ระบบเศรษฐกิจrá-bòp-sèet-tà-gìtที่tîiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaแบบbɛ̀ɛpกึกกักgʉ̀k-gàkทำให้tam-hâiเหล่าlàoนักลงทุนnák-long-tunยังคงyang-kongไม่mâiกล้าglâaทุ่มtûmเม็ดเงินmét-ngənอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
La economía, que se recupera con vacilaciones, hace que los inversores sigan siendo reacios a comprometer plenamente su capital.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gʉ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กักgàkกักgàk1detener; confinar; retener2poner en cuarentena; aislar3acaparar; retener (distribución)detener; confinar; retenerParte 2
กึกกักgʉ̀k-gàkกึกกักgʉ̀k-gàkcon un sonido de traqueteo o golpeteocon un sonido de traqueteo o golpeteoPalabra