การขาน(gaan kăan)

Significados

1SustantivoB2

decir en voz alta; anunciar en voz alta

el acto de decir en voz alta o anunciar claramente (p. ej., nombres, horas, títulos), como al pasar lista o en proclamaciones formales

Ejemplos

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการขานgaan kăanการขานgaan kăan1decir en voz alta; anunciar en voz alta2respuesta hablada / reconocimiento (formal)3recitación entonada (ritual)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
El profesor comienza la clase con el pase de lista de cada estudiante.
2SustantivoC1

respuesta hablada / reconocimiento (formal)

una respuesta vocal o reconocimiento expresado en voz alta, especialmente como parte de una ceremonia, juramento o procedimiento formal

Ejemplos

การขานgaan kăanการขานgaan kăan1decir en voz alta; anunciar en voz alta2respuesta hablada / reconocimiento (formal)3recitación entonada (ritual)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanjuramento; promesa; votoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinuevo soldado; reclutaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoและláeและláey (conjunción coordinante)หนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenfirme; constante; resuelto (de tono o postura)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La respuesta vocal de los nuevos soldados durante la toma de juramento fue muy fuerte y firme.
3SustantivoC1

recitación entonada (ritual)

una recitación mesurada o entonada utilizada en contextos rituales o litúrgicos

Ejemplos

การขานgaan kăanการขานgaan kăan1decir en voz alta; anunciar en voz alta2respuesta hablada / reconocimiento (formal)3recitación entonada (ritual)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexto de cántico o oraciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1agradable de escuchar; que vale la pena escuchar2que suena convincente; persuasivoและláeและláey (conjunción coordinante)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1tranquilo; en paz mental2mente en calma; paz interior
La recitación entonada de las oraciones por parte del monje tiene una melodía agradable y calma la mente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
ขานkăanขานkăan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestar3elogiar; alabar4clasificador: verso/línea (poesía); estrofaParte 2
การขานgaan kăanการขานgaan kăandecir en voz alta; anunciar en voz alta