การขาน
gaan-kǎanSignificados
1SustantivoB2
decir en voz alta; anunciar en voz alta
el acto de decir en voz alta o anunciar claramente (p. ej., nombres, horas, títulos), como al pasar lista o en proclamaciones formales
Ejemplos
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎan1decir en voz alta; anunciar en voz alta2respuesta en voz alta; confirmación verbalชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
El profesor comienza la clase con el pase de lista de cada estudiante.
3 ejemplos másMostrar menos
การขานgaan-kǎanเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngผู้ประกาศpûu-bprà-gàatบนbonสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiต้องdtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa
El anuncio de la hora por parte del locutor en la estación de tren debe ser claro y puntual.
ในnaiพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tii-bprà-sàat-bpà-rin-yaa-bàtการขานgaan-kǎanชื่อchʉ̂ʉบัณฑิตban-dìtแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiน่าภาคภูมิใจnâa-pâak-puum-jai
En la ceremonia de graduación, el anuncio del nombre de cada graduado se considera un momento de orgullo.
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaดำเนินdam-nəənการประชุมgaan-bprà-chumต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiหลังจากlǎng-jàakการขานgaan-kǎanชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpองค์ประชุมong-bprà-chumเสร็จสิ้นsèt-sîn
El presidente de la Cámara procedió con la reunión después de que se completara el pase de lista para verificar el cuórum.
2SustantivoC1
respuesta en voz alta; confirmación verbal
Acción de responder o confirmar en voz alta que se ha oído un llamado, por ejemplo cuando se menciona el nombre de alguien.
Ejemplos
การขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎan1decir en voz alta; anunciar en voz alta2respuesta en voz alta; confirmación verbalคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanjuramento; promesa; votoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทหารใหม่tá-hǎan-màiทหารใหม่tá-hǎan-màinuevo soldado; reclutaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หนักแน่นnàk-nɛ̂nหนักแน่นnàk-nɛ̂nfirme; constante; resuelto (de tono o postura)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La respuesta vocal de los nuevos soldados durante la toma de juramento fue muy fuerte y firme.
3 ejemplos másMostrar menos
การขานรับgaan-kǎan-rápอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangของkɔ̌ɔngนิสิตní-sìtใหม่màiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmที่จะtîi-jàปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
El reconocimiento vocal unificado de los nuevos estudiantes demostró su disposición a cumplir con el reglamento de la universidad.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiโบราณboo-raanการขานรับgaan-kǎan-rápพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamทุกtúkประการbprà-gaan
En las antiguas ceremonias reales, el reconocimiento vocal de los cortesanos ante una orden real debía ser preciso y seguir estrictamente la tradición.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiสาบานตนsǎa-baan-dtonถูกtùukขับเน้นkàp-nénให้hâiเด่นชัดdèen-chátขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiการขานgaan-kǎanคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanที่tîiชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamของkɔ̌ɔngผู้pûuเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
La santidad de la ceremonia de toma de posesión se vio acentuada por la respuesta vocal articulada y clara del nuevo funcionario al juramento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขานkǎanขานkǎan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestardecir en voz alta; anunciarParte 2
การขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎandecir en voz alta; anunciar en voz altadecir en voz alta; anunciar en voz altaPalabra