กัลวาไนซ์(gan-waa-náai)
Significados
1VerboB2
galvanizar (recubrir con zinc)
recubrir hierro o acero con zinc para prevenir la corrosión
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1tender a; ser dado a2no importa; déjalo3artesano; mecánico; técnico4qué; cuán (exclamativo)5prefijo de oficio o técnicoแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...กัลวาไนซ์gan-waa-náaiกัลวาไนซ์gan-waa-náai1galvanizado (recubierto de zinc)2galvanizar (recubrir con zinc)รั้วเหล็กrúua lèkรั้วเหล็กrúua lèkvalla de hierro; cerca de aceroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenir; evitar2preventivo; protector3proteger; resguardarสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1óxido; herrumbre2depósito de corrosión; deslustre
El técnico recomendó galvanizar la valla de hierro para evitar la oxidación.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângโครงkrohngหลังคาlăng kaaเราraoต้องdtôngนำnamเหล็กlèkไปกัลวาไนซ์bpai gan-waa-náiก่อนgònเพื่อpêuuaยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaan
Antes de instalar la estructura del techo, necesitamos galvanizar el acero para prolongar su vida útil.
โรงงานrohng ngaanใช้cháiวิธีกัลวาไนซ์wí-tee gan-waa-náiแบบbàepจุ่มร้อนjùm rónเคลือบklêuuapสังกะสีsăng-gà-sĕeให้hâiเกาะแน่นgò nâenทั่วtûuaผิวpĭuเหล็กlèk
La fábrica utiliza el galvanizado por inmersión en caliente, recubriendo firmemente de zinc la superficie del acero.
หากhàakไม่mâiกัลวาไนซ์gan-waa-náaiเหล็กlèkที่têeสัมผัสsăm-pàtไอaiทะเลtá-layจะjàเกิดgèrtการกัดกร่อนgaan gàt grònเร็วกว่าreo gwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanหลายlăaiเท่าtâo
Sin el galvanizado, el acero expuesto a la brisa marina se corroe mucho más rápido que los niveles estándar.
2AdjetivoB2
galvanizado (recubierto de zinc)
recubierto de zinc para resistir la oxidación
Ejemplos
รั้วrúuaรั้วrúua1barandilla; barrera2cerca; vallaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleทำจากtam jàakทำจากtam jàak1hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]2estar hecho de [algo]เหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiเหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiacero galvanizadoจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นสนิมbpen sà-nĭmเป็นสนิมbpen sà-nĭmestar oxidado; oxidarseง่ายngâaiง่ายngâai1fácilmente; sin dificultad2fácil; sencilloแม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunโดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentemente
La puerta principal está hecha de acero galvanizado, por lo que no se oxida fácilmente incluso con lluvia frecuente.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเลือกlêuuakท่อtôrกัลวาไนซ์gan-waa-náaiสำหรับsăm-ràpงานngaanประปานอกbprà-bpaa nôkบ้านbâanเพราะpráwทนtonสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatได้ดีdâai deeและláeไม่mâiเป็นสนิมbpen sà-nĭm
Elegí tuberías galvanizadas para la fontanería exterior porque resisten bien la intemperie y no se oxidan.
หลังคาlăng kaaโรงเก็บของrohng gèp kŏngเป็นbpenแผ่นpàenเหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiซึ่งsêungช่วยchûuaiยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanโดยdoiลดlótการผุกร่อนgaan pù grònจากjàakความชื้นkwaam chéunและláeไอaiเค็มkem
El techo del cobertizo está hecho de láminas de acero galvanizado, lo que prolonga su vida útil al reducir la corrosión por la humedad y el aire salino.
โครงสร้างkrohng sâangสะพานsà-paanใช้cháiโบลต์กัลวาไนซ์bóhn gan-waa-náiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสนิมsà-nĭmในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómริมทะเลrim tá-layทำให้tam hâiการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
La estructura del puente utiliza pernos galvanizados para evitar la oxidación en el entorno costero, reduciendo notablemente el mantenimiento.