กะดึ๋ย
gà-dʉ̌iSignificados
1InterjecciónB2
¡puaj!; ¡uy!; ¡aj!
exclamación que expresa asco, cosquilleo o un escalofrío de repulsión, como si algo estuviera arrastrándose por la piel
Ejemplos
กะดึ๋ยgà-dʉ̌iกะดึ๋ยgà-dʉ̌i1¡puaj!; ¡uy!; ¡aj!2espeluznante; repugnante; que da cosquillasตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
¡Ay! No sé qué bicho se me está pegando al brazo.
3 ejemplos másMostrar menos
กะดึ๋ยgà-dʉ̌iพอpɔɔเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งwîngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamฉันchǎnก็gɔ̂ขนลุกซู่kǒn-lúk-sûuไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
¡Ay! Ver a la cucaracha salir corriendo del desagüe me puso la piel de gallina en todo el cuerpo.
กะดึ๋ยgà-dĕuiใครkraiเอาaoอะไรà-raiเย็นๆyen yenมาmaaแตะdtàeที่têeหลังlăngคอkoฉันchănเนี่ยnîiaตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloie
¡Ay! ¿Quién me puso algo frío en la nuca? Me asustaste.
2AdjetivoB2
espeluznante; repugnante; que da cosquillas
espeluznante, repugnante, o que causa una sensación de cosquilleo, escalofrío o incomodidad
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)กะดึ๋ยgà-dĕuiกะดึ๋ยgà-dĕui1¡puaj!; ¡uy!; ¡aj!2espeluznante; repugnante; que da cosquillasเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieปลาไหลbplaa lăiปลาไหลbplaa lăianguilaตัวเป็นๆdtuua bpen-bpenตัวเป็นๆdtuua bpen-bpenen persona; en carne y hueso; en vivo
Me da asco cuando tengo que sostener una anguila viva.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeมันmanกะดึ๋ยgà-dĕuiแปลกๆbplàek bplàekฉันchănกินginไม่mâiลงlongหรอกròk
La textura de este plato es extrañamente desagradable; no puedo comerlo.
เวลาwee-laaเห็นhěnฝูงfǔungหนอนnɔ̌ɔnไต่dtàiยั้วเยี้ยyúua-yíiaอยู่yùuบนbonซากสัตว์sâak-sàtมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kกะดึ๋ยgà-dʉ̌iจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàอาเจียนaa-jiian
Ver un enjambre de gusanos arrastrándose por el cadáver de un animal me da tanto asco que casi vomito.
เวลาwee-laaเดินdəənลุยluiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngฉันchǎnจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kกะดึ๋ยgà-dʉ̌iที่tîiเท้าtáaoเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiตัวdtuuaอะไรà-raiมาmaaเกาะgɔ̀อยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Al caminar por aguas inundadas, tengo una sensación desagradable en los pies, como si algo se me pegara constantemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
กะดึ๋ยgà-dʉ̌iกะดึ๋ยgà-dʉ̌i¡puaj!; ¡uy!; ¡aj!¡puaj!; ¡uy!; ¡aj!Palabra