กลบหาย
glòp-hǎaiSignificados
1VerboB2
ser cubierto y desaparecer
volverse invisible o desaparecer debido a estar enterrado o cubierto por otra cosa
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaohuellaบนดินbon-dinบนดินbon-din1en tierra; sobre el suelo2legal; oficial; lícitoกลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎai1ser cubierto y desaparecer2ser ahogado; oscurecidoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
La fuerte lluvia hizo que las huellas en el suelo desaparecieran al quedar cubiertas.
3 ejemplos másMostrar menos
ทรายsaaiที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiเศษsèetเหรียญrǐianที่tîiตกอยู่dtòk-yùuกลบหายglòp-hǎaiใต้dtâaiผืนทรายpʉ̌ʉn-saai
La arena arrastrada por el viento hizo que la moneda caída desapareciera bajo la arena.
เมื่อmêuuaหิมะตกทับhì-má dtòk tápซ้ำsámๆ-ทางเดินtaang dernเล็กlékๆ-ก็gâwกลบหายglòp hăaiไปbpaiจนjonมองmongไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenทางtaang
Cuando la nieve cayó repetidamente sobre él, el pequeño sendero quedó cubierto y desapareció, volviéndose indistinguible como camino.
ใบไม้แห้งbai máai hâengทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanจนjonป้ายbpâaiไม้เล็กmáai lékๆ-ที่têeปักbpàkไว้หน้าwái nâaต้นกล้าdtôn glâaถูกtòokกลบหายglòp hăai
Las hojas secas se acumularon con el tiempo hasta que el pequeño letrero de madera colocado frente a la plántula quedó enterrado y desapareció.
2VerboB2
ser ahogado; oscurecido
ser opacado o volverse imperceptible por otra cosa (p. ej., sonido, olor, luz, información)
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1altavoz; parlante2trompeta del diablo; estramonio (Datura metel)3megáfonoกลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎai1ser cubierto y desaparecer2ser ahogado; oscurecidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1no entender; no tener ni idea; no saber qué pasa2incomprensible; ininteligible; no tener sentido
La lluvia era tan fuerte que el anuncio de los altavoces quedó ahogado y apenas era comprensible.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นglìnอาหารaa-hǎanแรงมากrɛɛng-mâakจนjonกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiห้องhɔ̂ngกลบหายglòp-hǎaiหมดmòt
El olor de la comida era tan fuerte que el aroma de las flores en la habitación quedó completamente opacado.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanกลบหายglòp-hǎaiในnaiกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoดราม่าdraa-mâaทำให้tam-hâiคนkonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetประเด็นหลักbprà-den-làk
La información importante quedó ahogada por el flujo de noticias dramáticas, haciendo que la gente se perdiera el tema principal.
แสงsɛ̌ɛngสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtไลต์láiจ้าjâaจนjonดาวdaaoบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกลบหายglòp-hǎaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
Los focos eran tan brillantes que las estrellas en el cielo se volvieron imperceptibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
glòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กลบglòpกลบglòp1cubrir con tierra; rellenar2ahogar; enmascarar; dominarcubrir con tierra; rellenarParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 2
กลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎaiser cubierto y desaparecerser cubierto y desaparecerPalabra