กร๊าว
gráaoSignificados
1AdjetivoB2
rudamente atractivo; genial
rudamente atractivo, genial o cautivador de una manera que hace latir el corazón (jerga moderna, a menudo abreviado de 'กร๊าวใจกร๊าวใจgráao-jaiheart-fluttering; boldly attractive')
Ejemplos
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista masculino; actor principal; héroe de un relato2la estrella; la atracción principal (figurado)ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorกร๊าวgráaoกร๊าวgráao1rudamente atractivo; genial2sonido de estrépito o choqueมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El protagonista masculino de esta serie es tan rudo y guapo.
3 ejemplos másMostrar menos
En cuanto se puso la chaqueta de cuero negra, al instante se vio muy rudo y genial.
รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวกกับbùuak-gàpสายตาsǎai-dtaaที่tîiส่งมาsòng-maaมันmanช่างchâangกร๊าวgráaoเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Su sonrisa burlona combinada con la mirada de sus ojos es simplemente muy atractiva y ruda.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooเซอร์ๆser serแต่dtàeบุคลิกbùk-ká-líkแบบนี้bàep néeแหละlàeที่têeสาวๆsăao săaoหลายคนlăai konมองว่าmong wâaกร๊าวgráaoสุดๆsùt sùt
Aunque se ve un poco desaliñado, este tipo de personalidad es exactamente lo que muchas chicas encuentran súper rudo y atractivo.
2AdverbioC1
sonido de estrépito o choque
un repentino y fuerte sonido de estrépito o choque, especialmente de muchas cosas duras que caen, se rompen o chocan entre sí
Ejemplos
กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangbaldosa; azulejo; teja (techo/piso/pared)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteกร๊าวgráaoกร๊าวgráao1rudamente atractivo; genial2sonido de estrépito o choque
Las tejas del techo cayeron y se hicieron añicos con un fuerte estruendo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔพายุpaa-yúพัดpátเข้ามาkâo-maaกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkดังdangกร๊าวgráaoจนjonทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûng
Cuando sopló la tormenta, el cristal de la ventana se hizo añicos con un fuerte estruendo, asustando a todos.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtเสียงsǐiangจานชามjaan-chaamตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkดังdangกร๊าวgráaoก็gɔ̂ทำลายtam-laaiบรรยากาศban-yaa-gàatจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
En medio del silencio absoluto, el estruendo de los platos al caer rompió por completo la atmósfera.
โจรjoonพยายามpá-yaa-yaamงัดngátเข้าบ้านkâo-bâanแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatทำtamกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉหล่นlònดังdangกร๊าวgráaoจนjonเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanตื่นdtʉ̀ʉn
El ladrón intentó entrar en la casa, pero accidentalmente dejó caer su caja de herramientas con un fuerte estrépito, despertando al dueño de casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gráao
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |