หนีกระเจิง(nĕe grà-jerng)
Significados
1VerboB2
huir en desbandada; salir corriendo
huir de forma despavorida, dispersa o desordenada
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1letras grandes; mayúsculas (coloquial)2grande; de cuerpo grandeเห่าhàoเห่าhào1ladrar2ladrar a [alguien]; hablar bruscamente3ladrido4parlotear; quejarse; hablar de más (fig.)ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrหนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jernghuir en desbandada; salir corriendoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)ทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)
Cuando vieron al perro grande ladrándoles, los niños huyeron despavoridos en todas direcciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaตำรวจdtam-rùuatมาถึงmaa tŭengกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnที่têeทะเลาะกันtá-ló ganอยู่yòoก็gâwพากันpaa ganวิ่งwîngหนีกระเจิงnĕe grà-jerng
Cuando llegó la policía, el grupo de adolescentes que se estaban peleando huyeron todos en desorden.
กองทัพgong tápข้าศึกkâa sèukแตกdtàekพ่ายpâaiและláeหนีกระเจิงnĕe grà-jerngเมื่อmêuuaถูกtòokโจมตีjohm dteeอย่างหนักyàang nàkจากjàakทุกทิศทางtúk tít-taang
El ejército enemigo fue derrotado y huyó de manera dispersa y despavorida cuando fue atacado fuertemente desde todas las direcciones.
ฝูงfǔngปลาซาร์ดีนbplaa saa deenหนีกระเจิงnĕe grà-jerngเมื่อmêuuaเห็นhĕnเงาngaoของkŏngนักล่าnák lâaขนาดใหญ่kà-nàat yàiปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunเหนือnĕuuaพวกมันpûuak man
El banco de sardinas se dispersó caóticamente al ver la sombra de un gran depredador aparecer sobre ellos.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1dispersarse; huir en desorden2salvaje; fuera de control; disperso
- dispersarse; huir en desorden
- salvaje; fuera de control; disperso
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdispersarse por pánico; esparcirse
dispersarse por pánico; esparcirse
เตลิดdtà-lèrtเตลิดdtà-lèrt1huir despavorido; salir en estampida2dejarse llevar; descontrolarse
- huir despavorido; salir en estampida
- dejarse llevar; descontrolarse
หนีหัวซุกหัวซุนnĕe hŭua súk hŭua sunหนีหัวซุกหัวซุนnĕe hŭua súk hŭua sunhuir en pánico; correr por su vida
huir en pánico; correr por su vida
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sendispersarse en todas direcciones; huir despavoridos
dispersarse en todas direcciones; huir despavoridos
Desglose de la palabra
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1dispersarse; huir en pánico2disperso; esparcido por todas partesParte 2
หนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jernghuir en desbandada; salir corriendo