แตกกระเจิง(dtàek grà-jerng)
Significados
1VerboB1
dispersarse por pánico; esparcirse
Dispersarse o esparcirse de manera caótica, desordenada o presa del pánico, a menudo usado para referirse a una multitud o grupo de animales que huyen.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ฝูงfǔngฝูงfǔng1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)3clasificador para grupos de animales o cosasนกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1paloma; tórtola2paloma bravía (especie)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdispersarse por pánico; esparcirseไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Cuando el gato entró corriendo, la bandada de palomas se dispersó y salió volando.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1dispersarse; huir en pánico2disperso; esparcido por todas partes
- dispersarse; huir en pánico
- disperso; esparcido por todas partes
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heudispersarse por pánico
dispersarse por pánico
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1dispersarse; huir en desorden2salvaje; fuera de control; disperso
- dispersarse; huir en desorden
- salvaje; fuera de control; disperso
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1[verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente2[estar] mentalmente disperso; desconcentrado
- [verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente
- [estar] mentalmente disperso; desconcentrado
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sendispersarse en todas direcciones; huir despavoridos
dispersarse en todas direcciones; huir despavoridos
Desglose de la palabra
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1dispersarse; huir en pánico2disperso; esparcido por todas partesParte 2
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdispersarse por pánico; esparcirse