แตกกระเจิง(dtàek grà-jerng)
Significados
1VerboB1
dispersarse por pánico; esparcirse
Dispersarse o esparcirse de manera caótica, desordenada o presa del pánico, a menudo usado para referirse a una multitud o grupo de animales que huyen.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeแมวmaeoแมวmaeogatoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'3unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)ฝูงfǔngฝูงfǔng1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)3clasificador para grupos de animales o cosasนกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1paloma2paloma bravía (especie)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdispersarse por pánico; esparcirseไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1enteramente; por completo; en todas partes2completamente; del todo
Cuando el gato entró corriendo, la bandada de palomas se dispersó y salió volando.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaตำรวจdtam-rùuatมาถึงmaa tŭengกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnที่têeกำลังgam-langทะเลาะกันtá-ló ganก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeแตกกระเจิงdtàek grà-jerngไปbpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Cuando llegó la policía, el grupo de adolescentes que se estaba peleando huyó y se dispersó en diferentes direcciones.
เสียงsĭiangประทัดbprà-tátที่têeดังขึ้นdang kûenอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănทำให้tam hâiฝูงชนfŏong chonวิ่งwîngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jai
El repentino y fuerte sonido de los petardos hizo que la multitud se dispersara presa del pánico.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiเทขายtay kăaiหุ้นhûnจนjonแตกกระเจิงdtàek grà-jerngส่งผลให้sòng pŏn hâiตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanอย่างหนักyàang nàk
El rumor de una subida masiva de impuestos provocó que los pequeños inversores vendieran sus acciones por pánico y se dispersaran, lo que resultó en una grave volatilidad del mercado.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1dispersarse; huir en pánico2disperso; esparcido por todas partes
- dispersarse; huir en pánico
- disperso; esparcido por todas partes
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heudispersarse por pánico
dispersarse por pánico
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1dispersarse; huir en desorden2salvaje; fuera de control; disperso
- dispersarse; huir en desorden
- salvaje; fuera de control; disperso
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1[verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente2[estar] mentalmente disperso; desconcentrado
- [verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente
- [estar] mentalmente disperso; desconcentrado
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sendispersarse en todas direcciones; huir despavoridos
dispersarse en todas direcciones; huir despavoridos
Desglose de la palabra
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1dispersarse; huir en pánico2disperso; esparcido por todas partesParte 2
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdispersarse por pánico; esparcirse