แตกฮือ(dtàek heu)
Significados
1VerboB2
dispersarse por pánico
referido a una multitud, dispersarse y huir repentinamente en medio de confusión o pánico
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)งูngooงูngooserpienteผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heudispersarse por pánicoวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1huir de [algo] (figurado); evitar; evadir2huir de [alguien]/[algo]; escaparกันอลหม่านgan on-lá-mâanกันอลหม่านgan on-lá-mâanevitar el caos; mantener el orden
Cuando alguien gritó "¡Serpiente!", la gente en el mercado se dispersó y huyó en medio del caos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tee têeเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanเตือนdteuuanไฟไหม้fai mâiดังขึ้นdang kûenนักเรียนnák riianในnaiหอประชุมhŏr bprà-chumก็gâwแตกฮือdtàek heuกันganออกมาòk maa
Tan pronto como sonó la alarma de incendios, los estudiantes en el auditorio huyeron presas del pánico.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangธนาคารtá-naa-kaanจะjàล้มละลายlóm lá-laaiแพร่สะพัดprâe sà-pátไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoทำให้tam hâiผู้คนpôo konแตกฮือdtàek heuไปbpaiถอนtŏnเงินngern
El rumor de que el banco iba a quebrar se extendió rápidamente, provocando que la gente entrara en pánico y corriera a retirar su dinero.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeควบคุมkûap-kumฝูงชนfŏong chonทำให้tam hâiผู้ประท้วงpôo bprà-túuangบางส่วนbaang sùuanเริ่มrêrmแตกฮือdtàek heuด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaว่าwâaจะjàเกิดgèrtการปะทะgaan bpà-tá
La aparición de los oficiales de control de multitudes hizo que algunos de los manifestantes comenzaran a dispersarse por temor a un enfrentamiento.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1dispersarse; huir en pánico2disperso; esparcido por todas partes
- dispersarse; huir en pánico
- disperso; esparcido por todas partes
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdispersarse por pánico; esparcirse
dispersarse por pánico; esparcirse
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1dispersarse; huir en desorden2salvaje; fuera de control; disperso
- dispersarse; huir en desorden
- salvaje; fuera de control; disperso
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunentrar en pánico; alarmarse; salir en estampida
entrar en pánico; alarmarse; salir en estampida
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sendispersarse en todas direcciones; huir despavoridos
dispersarse en todas direcciones; huir despavoridos
Desglose de la palabra
+
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heudispersarse por pánico