ไทด์(tái)
Bedeutungen
1NomenB1
Gezeiten (Meeresspiegel)
Das periodische Steigen und Fallen des Meeresspiegels, das hauptsächlich durch die Anziehungskraft von Mond und Sonne verursacht wird; Gezeiten.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไทด์táiไทด์tái1Gezeiten (Meeresspiegel)2unentschieden; ein Unentschieden [Sportjargon]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Morgen Nachmittag wird die Flut hoch sein.
2NomenB2
unentschieden; ein Unentschieden [Sportjargon]
ein unentschiedenes Spiel oder ein gleicher Punktestand (vom englischen 'tied'); wird umgangssprachlich im Sport verwendet
Beispiele
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)เกมฟุตบอลgaym fút-bonเกมฟุตบอลgaym fút-bonFußballspielเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernไทด์táiไทด์tái1Gezeiten (Meeresspiegel)2unentschieden; ein Unentschieden [Sportjargon]กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1unter vier Augen; privat zu zweit2Eins-gegen-Eins (nur zwei Personen betreffend)
Das Fußballspiel gestern Abend endete mit einem 2:2-Unentschieden.