ไทด์

tai

Bedeutungen

1NomenB1

Gezeiten (Meeresspiegel)

Das periodische Steigen und Fallen des Meeresspiegels, das hauptsächlich durch die Anziehungskraft von Mond und Sonne verursacht wird; Gezeiten.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextไทด์taiไทด์tai1Gezeiten (Meeresspiegel)2unentschieden; ein Unentschieden [Sportjargon]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Morgen Nachmittag wird die Flut hoch sein.
3 weitere Beispiele
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngดูduuตารางdtaa-raangน้ำnáamไทด์taiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไปbpaiหาปลาhǎa-bplaa
Fischer müssen den Gezeitenkalender prüfen, bevor sie mit ihren Booten zum Fischen hinausfahren.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenน้ำnáamไทด์taiลงlongเราraoเลยləəiเดินเล่นdəən-lênบนbonหาดทรายhàat-saaiได้dâaiไกลglaiขึ้นkʉ̂n
Am Abend ging das Wasser zurück, sodass wir weiter auf dem Sandstrand spazieren gehen konnten.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longหรือrʉ̌ʉไทด์taiเกิดจากgə̀ət-jàakแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janและlɛ́ดวงอาทิตย์duuang-aa-títที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔโลกlôok
Das Phänomen des Steigens und Fallens des Wasserspiegels, auch Gezeiten genannt, wird durch die Anziehungskraft des Mondes und der Sonne auf die Erde verursacht.
2NomenB2

unentschieden; ein Unentschieden [Sportjargon]

ein unentschiedenes Spiel oder ein gleicher Punktestand (vom englischen 'tied'); wird umgangssprachlich im Sport verwendet

Beispiele

จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenเกมฟุตบอลgeem-fút-bɔɔnเกมฟุตบอลgeem-fút-bɔɔnFußballspielเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernไทด์taiไทด์tai1Gezeiten (Meeresspiegel)2unentschieden; ein Unentschieden [Sportjargon]กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng1unter vier Augen; privat zu zweit2zu zweit; zwischen zwei Personen
Das Fußballspiel gestern Abend endete mit einem 2:2-Unentschieden.
3 weitere Beispiele
เสียดายsǐia-daaiมากmâakที่tîiทีมเราtiim-raoทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛไทด์taiทั้งที่táng-tîiมีโอกาสmii-oo-gàatยิงyingประตูbprà-dtuuหลายlǎaiครั้งkráng
Es ist schade, dass unser Team nur ein Unentschieden erzielen konnte, obwohl wir viele Torchancen hatten.
การที่gaan-tîiผลpǒnออกมาɔ̀ɔk-maaไทด์taiในnaiนัดnátนี้níiทำให้tam-hâiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimต้องdtɔ̂ngไปbpaiลุ้นlúnกันganต่อdtɔ̀ɔนัดnátหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaผู้เข้ารอบpûu-kâo-rɔ̂ɔp
Dass dieses Spiel unentschieden endete, bedeutet, dass beide Mannschaften im nächsten Spiel gegeneinander antreten müssen, um den Aufsteiger zu ermitteln.
ในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemโค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiลูกทีมlûuk-tiimเล่นlênแบบbɛ̀ɛpประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผลpǒnไทด์taiไว้wáiเป็นbpenอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi
Gegen Ende des Spiels wies der Trainer die Spieler an, defensiv zu spielen, um zumindest das Unentschieden zu halten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ด์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Gezeiten (Meeresspiegel)

2unentschieden; ein Unentschieden [Sportjargon]