ได้ความ(dâi kwaam)
Bedeutungen
1VerbB1
verstehen; herausfinden
verstehen, was gesagt wurde oder passiert ist, oder Informationen über den Sachverhalt einer Angelegenheit erhalten
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaam1verstehen; herausfinden2Sinn ergeben; Substanz habenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Die Polizei sprach mit dem Zeugen und erhielt die Information, dass der Täter ein rotes Hemd trug.
2VerbB1
Sinn ergeben; Substanz haben
eine klare Bedeutung oder nützliche Substanz haben; verständlich oder kohärent sein; wird oft im Negativen verwendet, um Unsinn, Unklarheit oder Nutzlosigkeit zu bezeichnen
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1nutzlos; inkompetent2sinnlos; unzusammenhängend [Sprache/Text]3fruchtlos; kein nützliches Ergebnisเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Kind redet absoluten Unsinn.
Wortaufschlüsselung
+
ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaamverstehen; herausfinden