หลบทาง
lòp-taangBedeutung
1VerbA2
Platz machen; aus dem Weg gehen
zur Seite gehen, um jemanden oder etwas passieren zu lassen; Platz machen.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลบทางlòp-taangหลบทางlòp-taangPlatz machen; aus dem Weg gehenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Ein Auto kommt! Geh schnell zur Seite!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte machen Sie Platz für die ältere Person.
Alle machten Platz, damit der Krankenwagen zuerst fahren konnte.
พอpɔɔเห็นhěnขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂บอกให้bɔ̀ɔk-hâiประชาชนbprà-chaa-chonหลบทางlòp-taang
Als sie den königlichen Autokorso herannahen sahen, wies die Polizei die Öffentlichkeit an, Platz zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)ausweichen; meidenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
หลบทางlòp-taangหลบทางlòp-taangPlatz machen; aus dem Weg gehenPlatz machen; aus dem Weg gehenWort