โป๊ก(bpóhk)
Bedeutungen
1InterjektionB2
[!] rums; klong
ein lautmalerisches Wort, das den lauten Klang eines harten Schlags darstellt, wie zum Beispiel ein Schlag auf den Kopf oder auf Holz
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1Laternenpfahl2Strommastเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschโป๊กbpóhkโป๊กbpóhk1[!] rums; klong2sehr; völlig (nach bestimmten Adjektiven)
Er ging unvorsichtig und stieß mit dem Kopf mit einem lauten Knall gegen den Lichtmast.
2AdverbB2
sehr; völlig (nach bestimmten Adjektiven)
wird nach bestimmten Adjektiven verwendet, um „sehr“ oder „völlig“ auszudrücken, insbesondere in Ausdrücken, die „sehr hart“ oder „sehr kalt“ bedeuten
Beispiele
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankแข็งโป๊กkăeng bpóhkแข็งโป๊กkăeng bpóhksteinhart; sehr hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Eis im Gefrierfach ist so steinhart, dass ich es nicht portionieren kann.