โบ๊ะ

bó

Bedeutungen

1VerbB1

dick auftragen (Make-up)

Etwas dick auftragen, insbesondere Make-up wie Puder auf das Gesicht.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteโบ๊ะbóโบ๊ะbó1dick auftragen (Make-up)2Klatsch; dumpfer Schlag (Geräusch)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)
Sie trägt vor dem Spiegel dick Puder auf.
3 weitere Beispiele
ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeนักแสดงnák sà-daengต้องdtôngโบ๊ะbóรองพื้นrong péunหนาๆnăa năaเพื่อให้pêuua hâiหน้าnâaดูdooเนียนniian
Bevor sie auf die Bühne gehen, müssen Schauspieler eine dicke Schicht Foundation auftragen, damit ihre Gesichter glatt aussehen.
อย่าyàaโบ๊ะbóครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtหนาnǎaเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoหน้าnâaจะjàวอกwɔ̂ɔk
Trage die Sonnencreme nicht zu dick auf, sonst sieht dein Gesicht unnatürlich weiß aus.
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkงานngaanต้องdtɔ̂ngโบ๊ะbóเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaบนbonใบหน้าbai-nâa
Einige Prominente müssen viele Schichten Make-up auftragen, wenn sie Veranstaltungen besuchen, um die Müdigkeit in ihren Gesichtern zu verbergen.
2InterjektionB1

Klatsch; dumpfer Schlag (Geräusch)

Ein lautmalerisches Wort für einen weichen Schlag, ein dumpfes Geräusch oder etwas Nasses/Plastikartiges, das auf eine Oberfläche trifft (umgangssprachlich).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschโบ๊ะbóโบ๊ะbó1dick auftragen (Make-up)2Klatsch; dumpfer Schlag (Geräusch)
Er schlug seinem Freund mit einem dumpfen Schlag auf den Kopf.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnทำtamมะพร้าวmá-práaoหล่นlònพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangโบ๊ะbó
Ich ließ eine Kokosnuss mit einem lauten, dumpfen Aufprall auf den Boden fallen.
เขาkǎoเดินdəənเหม่อmə̀əจนjonเอาaoหัวhǔuaไปbpaiชนchonเสาsǎoเข้าkâoให้เสียงhâi-sǐiangดังdangโบ๊ะbó
Er ging geistesabwesend umher und stieß mit einem dumpfen Schlag mit dem Kopf gegen einen Pfosten.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangของหนักkŏng nàkหล่นlònจากjàakหลังคาlăng kaaดังdangโบ๊ะbóจนjonทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûng
Mitten in der Nacht gab es plötzlich einen dumpfen Aufprall von etwas Schwerem, das vom Dach fiel und alle zusammenfahren ließ.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bó

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1dick auftragen (Make-up)