คอลล์

kɔɔn

Bedeutungen

1NomenB1

Anruf (Telefon/Internet)

ein Telefonanruf oder ein über das Internet getätigter Sprach- oder Videoanruf

Beispiele

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคอลล์kɔɔnคอลล์kɔɔn1Anruf (Telefon/Internet)2[jmdn.] anrufen (Telefon/Internet)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Gerade eben gab es einen Anruf von jemandem, den ich nicht kenne.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเป็นbpenคอลล์kɔɔnที่tîiนานมากnaan-mâakคุยกันkui-ganเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Gestern Abend habe ich mit meinem Freund gesprochen; es war ein sehr langer Anruf, wir haben fast zwei Stunden lang geredet.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnมีmiiวิดีโอคอลล์wí-dii-oo-kɔɔnกับgàpที่บ้านtîi-bâanเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Heute Abend habe ich einen Videoanruf mit meiner Familie, weil wir uns schon lange nicht mehr gesehen haben.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoมีmeeคอนkonเฟอเรนraynซ์คอลล์konสำคัญsăm-kanกับgàpลูกค้าlûuk-káaจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtห้ามhâamมาmaaสายsăaiเด็ดขาดdèt kàat
Morgen früh gibt es eine wichtige Telefonkonferenz mit einem internationalen Kunden; du darfst auf keinen Fall zu spät kommen.
2VerbB1

[jmdn.] anrufen (Telefon/Internet)

[jmdn.] telefonisch oder online per Sprach- oder Videoanruf anrufen; [jmdn.] durch einen Anruf kontaktieren

Beispiele

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คอลล์kɔɔnคอลล์kɔɔn1Anruf (Telefon/Internet)2[jmdn.] anrufen (Telefon/Internet)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ich rufe dich gleich an.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiคอลล์kɔɔnมาmaaบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Könntest du mich bitte anrufen und Bescheid geben, wenn du ankommst?
เขาkǎoมักจะmák-jàวิดีโอคอลล์wí-dii-oo-kɔɔnหาhǎaลูกสาวlûuk-sǎaoทุกคืนtúk-kʉʉnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Er macht normalerweise jeden Abend vor dem Schlafengehen einen Videoanruf mit seiner Tochter.
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnคอลล์kɔɔnหาhǎaลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaอีกครั้งìik-kráng
Mein Chef hat mich angewiesen, den Kunden anzurufen, um die Vertragsdetails erneut zu bestätigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird คอลล์ คอน gesprochen?

kɔɔn

  • EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).Stummer Buchstabeล์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kɔɔn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ล์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2[jmdn.] anrufen (Telefon/Internet)