โง้ม

ngóom

Bedeutungen

1AdjektivB2

nach unten gebogen; hakenförmig

nach unten gebogen; sich nach unten neigend; hakenförmig (insbesondere bei einer Nase oder einem Schnabel)

Beispiele

ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleโง้มngóomโง้มngóom1nach unten gebogen; hakenförmig2nach unten gebogen sein; sich nach unten krümmenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakSchnabelนกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛoPapagei
Dieser Mann hat eine Hakennase wie ein Papageienschnabel.
3 weitere Beispiele
นกอินทรีnók-in-siiมีmiiจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakโง้มngóomและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiฉีกchìikเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Adler haben sehr kräftige Hakenschnäbel, mit denen sie Fleisch zur Nahrungssuche zerreißen.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngแม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiนิทานní-taanคือkʉʉมีmiiคางkaangยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoและlɛ́จมูกjà-mùukโง้มngóom
Ein Erkennungsmerkmal von Hexen in Märchen ist ein langes, hervorstehendes Kinn und eine Hakennase.
ชายชราchaai chá-raaผู้pôoมีmeeจมูกjà-mòokโง้มngóhmคนkonนั้นnánมักจะmák jàนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบngîiapๆ-อยู่ที่yòo têeมุมmumร้านกาแฟráan gaa-faeเสมอsà-mĕr
Dieser alte Mann mit der Hakennase sitzt immer still lesend in der Ecke des Cafés.
2VerbB2

nach unten gebogen sein; sich nach unten krümmen

nach unten gebogen oder gekrümmt sein; nach unten hängen oder ragen, wie eine Hakennase oder ein Schnabel

Beispiele

กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นหลิวdtôn-lǐuต้นหลิวdtôn-lǐuWeide (oft Trauerweide)โง้มngóomโง้มngóom1nach unten gebogen; hakenförmig2nach unten gebogen sein; sich nach unten krümmenต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheระráระrástreifen; entlangschrammenผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamWasseroberflächeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponieren
Die Zweige der Weide biegen sich so weit nach unten, dass sie fast die Wasseroberfläche im Teich berühren.
3 weitere Beispiele
ยอดyɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นdtônไผ่pàiโง้มngóomลงมาlong-maaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukลมพายุlom-paa-yúพัดpátอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Die Spitzen der Bambusbäume biegen sich nach unten, wenn sie heftig vom Sturm umweht werden.
เมื่อmʉ̂ʉaผลผลิตpǒn-pà-lìtออกɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônกิ่งgìngของkɔ̌ɔngต้นdtônแอปเปิลɛ́p-bpə̂nก็gɔ̂โง้มngóomต่ำdtàmลงมาlong-maaด้วยdûuaiน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máai
Bei voller Fruchtbildung biegen sich die Zweige des Apfelbaums unter dem Gewicht der Früchte nach unten.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชายคาchaai-kaaบ้านbâanโง้มngóomต่ำdtàmลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnสาดsàat
Der Architekt entwarf die Dachtraufen des Hauses so, dass sie sich nach unten wölben, um vor Sonnenlicht und Schlagregen zu schützen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ngóom

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen