จากสัดส่วน(jàak sàt-sùuan)
Bedeutungen
1NomenB2
nach Verhältnis; proportional
Wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas nach Anteil oder Verhältnis abgeleitet, beurteilt oder berechnet wird; proportional (z. B. bei der Zuweisung von Budgetanteilen oder bei Schätzungen aufgrund relativer Größen oder Anteile).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แบ่งงบbàeng ngópแบ่งงบbàeng ngópein Budget zuweisenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuan1nach Verhältnis; proportional2verhältnismäßig; proportional betrachtetของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1Bevölkerung (Menschen in einem Gebiet)2Population (Biologie)3Grundgesamtheit; Population (Statistik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Wir teilen die Mittel zur Unterstützung der Gemeinde proportional zur Bevölkerungszahl jedes Dorfes zu.
2NomenB2
verhältnismäßig; proportional betrachtet
In proportionalen Begriffen betrachtet oder ausgedrückt; wenn etwas anhand von relativen Größen oder Anteilen betrachtet oder verglichen wird.
Beispiele
จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuan1nach Verhältnis; proportional2verhältnismäßig; proportional betrachtetแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1klein (Körpergröße)2niedrig (Objekte/Strukturen)แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größe
Proportional gesehen können große Menschen dünner aussehen als kleine Menschen, selbst wenn sie dasselbe wiegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuannach Verhältnis; proportional