แฮ่ๆ

hâe hâe

Bedeutungen

1InterjektionA2

hehe; hihi

Klang eines unbeholfenen, verlegenen oder frechen Lachens

Beispiele

ขอโทษทีkŏr-tôht teeขอโทษทีkŏr-tôht teeSorry; Entschuldigung (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแฮ่ๆhâe hâeแฮ่ๆhâe hâe1hehe; hihi2buh!; rawr
Tut mir leid, ich habe vergessen, das Buch mitzubringen, hehe.
3 weitere Beispiele
ฉันchănทำtamแก้วน้ำgâew náamหกhòkอีกแล้วèek láewแฮ่ๆhâe hâeขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiนะná
Ich habe schon wieder das Wasserglas verschüttet, hehe. Ich entschuldige mich.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănกินginขนมkà-nŏmของkŏngเธอterไปหมดbpai mòtเลยloieแฮ่ๆhâe hâeอย่าyàaโกรธgròhtนะná
Gestern habe ich all deine Snacks aufgegessen, hehe. Sei nicht böse.
พอporรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaจำjamวันwanนัดnátผิดpìtเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeหัวเราะhŭua róแฮ่ๆhâe hâeแก้gâeเขินkŏen
Als er merkte, dass er sich im Datum des Termins geirrt hatte, konnte er nur verlegen lachen, um seine Peinlichkeit zu verbergen.
2InterjektionB1

buh!; rawr

Ein Geräusch, das verwendet wird, um jemanden spielerisch zu erschrecken oder ein Monster oder Tier nachzuahmen

Beispiele

เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiJunge; männliches Kindสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1eine Maske tragen; eine Maske aufsetzen2sein wahres Ich verbergen; seine Gefühle maskierenผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Leiche; Leichnam3Süchtiger (in ผีพนัน, ผีเหล้า)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenแฮ่ๆhâe hâeแฮ่ๆhâe hâe1hehe; hihi2buh!; rawrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Der Junge trug eine Geistermaske und machte „Rawr“ zu seinem Freund.
3 weitere Beispiele
พอporไฟดับfai dàpปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangแฮ่ๆhâe hâeในnaiความมืดkwaam mûetจนjonฉันchănตกใจdtòk jai
Sobald das Licht ausging, machte er im Dunkeln spielerisch ein „Rawr“-Geräusch, bis ich mich erschreckte.
น้องชายnóng chaaiชอบchôpทำท่าtam tâaเป็นbpenซอมบี้som-bêeแล้วláeoเดินdernร้องróngแฮ่ๆhâe hâeไปbpaiรอบrôpบ้านbâan
Mein kleiner Bruder spielt gerne Zombie und läuft im Haus herum, während er „Rawr“ stöhnt.
เพื่อให้pêuua hâiสมsŏmบทบาทbòt-bàatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiละครเวทีlá-kon way-teeนักแสดงnák sà-daengต้องdtôngฝึกfèukทำเสียงtam sĭiangแฮ่ๆhâe hâeให้ดูhâi dooน่ากลัวnâa gluuaที่สุดtêe sùt
Um die Monsterrolle im Theaterstück voll zu verkörpern, musste der Schauspieler üben, ein „Rawr“-Geräusch zu machen, um so gruselig wie möglich zu wirken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แฮ่ๆ แฮ่-แฮ่ gesprochen?

hâe hâe

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hâe

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen