แหล่(làe)
Bedeutungen
1NomenC1
thailändischer buddhistischer Predigtgesang; Rezitativstil
ein traditioneller thailändischer melodischer Gesangs- oder Rezitativstil, der oft in buddhistischen Predigten wie dem Vessantara-Jataka verwendet wird
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têteiner Predigt zuhörenแหล่làeแหล่làe1thailändischer buddhistischer Predigtgesang; Rezitativstil2eine buddhistische Predigt rezitierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Meine Großmutter geht an buddhistischen Feiertagen gerne in den Tempel, um der Lae-Predigt zuzuhören.
2VerbC1
eine buddhistische Predigt rezitieren
eine buddhistische Predigt in einem bestimmten melodischen Stil singen oder rezitieren
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แหล่làeแหล่làe1thailändischer buddhistischer Predigtgesang; Rezitativstil2eine buddhistische Predigt rezitierenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têteiner Predigt zuhörenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Dieser Mönch trägt Predigten so gut vor, dass die Dorfbewohner es lieben, ihn im Tempel zu hören.