แหล่

hɛ̀ɛn

Bedeutungen

1NomenC1

thailändischer buddhistischer Predigtgesang; Rezitativstil

ein traditioneller thailändischer melodischer Gesangs- oder Rezitativstil, der oft in buddhistischen Predigten wie dem Vessantara-Jataka verwendet wird

Beispiele

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฟังเทศน์fang-têetฟังเทศน์fang-têeteiner Predigt zuhörenแหล่hɛ̀ɛnแหล่hɛ̀ɛn1thailändischer buddhistischer Predigtgesang; Rezitativstil2eine buddhistische Predigt rezitierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพระwan-práวันพระwan-prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Meine Großmutter geht an buddhistischen Feiertagen gerne in den Tempel, um der Lae-Predigt zuzuhören.
3 weitere Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔท่านtânมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangไพเราะpai-rɔ́ทำให้tam-hâiการเทศน์gaan-têetทำนองtam-nɔɔngแหล่hɛ̀ɛnของkɔ̌ɔngท่านtânเป็นที่ชื่นชอบbpen-tîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanอย่างมากyàang-mâak
Der Mönch hat eine schöne Stimme, weshalb sein Lae-Gesangsstil bei den Dorfbewohnern sehr beliebt ist.
การgaanเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatมักจะmák-jàมีmiiการใช้gaan-cháiจังหวะjang-wàทำนองtam-nɔɔngแหล่hɛ̀ɛnเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonให้hâiคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn
Die Mahachat-Predigt nutzt oft die rhythmische Lae-Melodie, um die Emotionen der Gemeinde zu wecken und sie an der Tragödie der Vessantara Jataka teilhaben zu lassen.
การgaanจะjàสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàการใช้เสียงgaan-chái-sǐiangทำนองtam-nɔɔngแหล่hɛ̀ɛnให้hâiชำนาญcham-naanนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiอาศัยaa-sǎiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛพลังเสียงpá-lang-sǐiangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai-yàang-lʉ́k-sʉ́ngในnaiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákและlɛ́การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang
Um die Gesangskunst des Lae-Stils meisterhaft zu übernehmen, bedarf es nicht nur stimmlicher Kraft, sondern auch eines tiefen Verständnisses für poetische Metren und das Geschichtenerzählen.
2VerbC1

eine buddhistische Predigt rezitieren

eine buddhistische Predigt in einem bestimmten melodischen Stil singen oder rezitieren

Beispiele

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แหล่hɛ̀ɛnแหล่hɛ̀ɛn1thailändischer buddhistischer Predigtgesang; Rezitativstil2eine buddhistische Predigt rezitierenเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฟังเทศน์fang-têetฟังเทศน์fang-têeteiner Predigt zuhörenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Dieser Mönch trägt Predigten so gut vor, dass die Dorfbewohner es lieben, ihn im Tempel zu hören.
3 weitere Beispiele
ในnaiงานเทศน์มหาชาติngaan-têet-má-hǎa-châatปีนี้bpii-níiพระสงฆ์prá-sǒngหลายlǎaiรูปrûupจะjàผลัดกันplàt-ganมาmaaแหล่hɛ̀ɛnกัณฑ์ganมัทรีmát-tá-riiให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonฟังfang
Bei der diesjährigen Veranstaltung der Großen Geburtspredigt werden sich mehrere Mönche beim Rezitieren des Matsi-Kapitels für die Buddhisten abwechseln.
ทักษะták-sàการgaanแหล่hɛ̀ɛnของkɔ̌ɔngพระนักเทศน์prá-nák-têetต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพลังเสียงpá-lang-sǐiangและlɛ́จังหวะjang-wàการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamขนบkà-nòpดั้งเดิมdâng-dəəm
Die Rezitationsfähigkeiten eines Predigtmönchs erfordern sowohl stimmliche Kraft als auch den richtigen melismatischen Rhythmus gemäß den traditionellen Bräuchen.
การgaanแหล่hɛ̀ɛnไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛการใช้gaan-cháiเทคนิคték-nìkการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiผู้ฟังpûu-fang
Das Rezitieren einer Predigt ist nicht nur die Anwendung von Gesangstechniken, sondern eine Kunst, Dharma-Lehren zu vermitteln, um das Herz des Zuhörers zu erreichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hɛ̀ɛn

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——