แยกใจ
yɛ̂ɛk-jaiBedeutungen
1VerbB2
sich emotional distanzieren
Seine Gefühle bewusst von einer Person, einem Ereignis oder einer Entscheidung trennen, um nicht davon beeinflusst zu werden.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenแยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jai1sich emotional distanzieren2(emotional) strikt trennen; abschottenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritikเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiselbst wenn; egal was oder wieเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Ich versuche, meine Gefühle von der Kritik zu trennen, damit ich die Arbeit beenden kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoแยกใจyɛ̂ɛk-jaiตอนdtɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkไม่ให้mâi-hâiความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiทีมtiimมาmaaมีผลmii-pǒn
Er trennte seine Gefühle von der Entscheidung zu kündigen und ließ sich nicht von seiner Verbundenheit zum Team beeinflussen.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแยกใจyɛ̂ɛk-jaiออกจากɔ̀ɔk-jàakความสนิทkwaam-sà-nìtกับgàpผู้เสนอpûu-sà-nə̌əเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaตามdtaamหลักการlàk-gaan
Während der Besprechung musste ich meine Gefühle von meiner persönlichen Nähe zum Antragsteller trennen, da ich nach Grundsätzen urteilen musste.
เพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnจึงjʉngแยกใจyɛ̂ɛk-jaiจากjàakเสียงเชียร์sǐiang-chiiaและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danของkɔ̌ɔngสนามsà-nǎam
Um fair zu sein, trennte der Schiedsrichter seine Gefühle bewusst vom Jubel und dem Druck im Stadion.
2VerbC1
(emotional) strikt trennen; abschotten
Emotionen oder persönliche Angelegenheiten in isolierte Bereiche aufteilen, damit sie nicht in andere Lebensbereiche eingreifen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenแยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jai1sich emotional distanzieren2(emotional) strikt trennen; abschottenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtplanmäßig fertigstellen; fristgerecht abschließen
Ich versuche, Familienangelegenheiten von der Arbeit zu trennen, damit ich Fristen einhalten kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂แยกใจyɛ̂ɛk-jaiได้ดีdâai-diiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมาmaaรบกวนróp-guuanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Trotz persönlicher Probleme trennt er seine Emotionen gut und lässt nicht zu, dass Gefühle seine Entscheidungen in Besprechungen stören.
การแยกgaan yâekใจjaiระหว่างrá-wàangความผิดหวังkwaam pìt wăngส่วนตัวsùuan dtuuaกับgàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpในnaiทีมteemต้องdtôngอาศัยaa-săiวินัยwí-naiทางอารมณ์taang aa-romและláeการตั้งgaan dtângขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn
Die Trennung von persönlicher Enttäuschung und Teamverantwortung erfordert emotionale Disziplin und klare Grenzen.
เธอtəəฝึกfʉ̀kแยกใจyɛ̂ɛk-jaiด้วยdûuaiการทำgaan-tamบันทึกban-tʉ́kสะท้อนsà-tɔ́ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kแล้วlɛ́ɛoจัดวางjàt-waangเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaให้hâiอยู่yùuนอกnɔ̂ɔkพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Sie praktiziert emotionale Kompartimentierung durch Journaling und indem sie persönliche Angelegenheiten achtsam vom Arbeitsplatz fernhält.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɛ̂ɛk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigentrennen; spalten; aufteilenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
แยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jaisich emotional distanzierensich emotional distanzierenWort