แยกโรค

yâek rôhk

Bedeutungen

1VerbB1

[jdn] isolieren (zur Seuchenbekämpfung)

Infizierte oder kranke Personen von gesunden trennen, um die Ausbreitung einer Krankheit zu verhindern; isolieren.

Beispiele

คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโรคติดต่อrôhk dtìt dtòโรคติดต่อrôhk dtìt dtòÜbertragbare Krankheit; ansteckende Krankheitต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)แยกโรคyâek rôhkแยกโรคyâek rôhk1[jdn] isolieren (zur Seuchenbekämpfung)2zwischen Krankheiten unterscheidenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernแพร่เชื้อprâe chéuuaแพร่เชื้อprâe chéuuaeine Krankheit verbreiten; anstecken
Infektiöse Patienten müssen isoliert werden, damit sie die Krankheit nicht verbreiten.
2VerbC1

zwischen Krankheiten unterscheiden

Zwischen verschiedenen Krankheiten mit ähnlichen Symptomen unterscheiden, um eine korrekte Diagnose zu stellen.

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแยกโรคyâek rôhkแยกโรคyâek rôhk1[jdn] isolieren (zur Seuchenbekämpfung)2zwischen Krankheiten unterscheidenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitไข้เลือดออกkâi lêuuat òkไข้เลือดออกkâi lêuuat òkDengue-Fieberกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiInfluenza; Grippe
Der Arzt muss eine Blutuntersuchung durchführen, um zwischen Dengue-Fieber und Influenza zu unterscheiden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แยกyâekแยกyâek1[to] separate; split; divide2[to] distinguish; tell apart3[to] branch off4junction; intersection5separate; distinct; individualTeil 1
+
โรคrôhkโรคrôhkdisease; illnessTeil 2
แยกโรคyâek rôhkแยกโรคyâek rôhk[jdn] isolieren (zur Seuchenbekämpfung)