แผนนโยบาย(păen ná-yoh-baai)
Bedeutungen
1NomenB2
politischer Plan; politisches Konzept
ein detaillierter Plan, der politische oder strategische Ziele, Strategien und Umsetzungsschritte skizziert
Beispiele
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanArbeitsgruppe; Taskforce; Ausschuss; Projektgruppeเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1präsentieren; vorstellen2vorschlagen; anregen3anbieten4einreichen; vorlegenแผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiแผนนโยบายpăen ná-yoh-baaipolitischer Plan; politisches Konzeptที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Zählwort: ประการ2Maßnahme; politischer Schrittและláeและláeund (nebenordnend)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Verfahren; Prozessschritte2Schritt; Phase (in einem Prozess)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1befolgen; einhalten (Regeln)2behandeln3ausführen; durchführenอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Die Taskforce schlug einen Strategieplan vor, der Ziele, Maßnahmen und Umsetzungsschritte klar spezifiziert.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanเมืองmeuuangต้องมีdtông meeแผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiละเอียดlá-ìiatที่têeบอกว่าbòk wâaใครkraiทำอะไรtam à-raiและláeเมื่อไรmêuua rai
Vor Beginn des Projekts benötigt die Stadt einen detaillierten Maßnahmenplan, der angibt, wer was wann tut.
แผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiฉบับปรับปรุงchà-bàp bpràp-bprungกำหนดgam-nòtกลยุทธ์gon-lá-yútระยะสั้นrá-yá sânและláeระยะยาวrá-yá yaaoพร้อมprómตัวชี้วัดdtuua chée wàtและláeไทม์ไลน์taam laaiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Der überarbeitete Maßnahmenplan legt kurz- und langfristige Strategien sowie Indikatoren und einen Zeitplan für die Umsetzung fest.
เพื่อให้pêuua hâiบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiคาร์บอนkaa-bonเป็นbpenศูนย์sŏonรัฐบาลrát-tà-baanเผยแพร่pŏei prâeแผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiที่têeแจกแจงjàek jaengขั้นตอนkân dtonดำเนินการdam-nern gaanอย่างyàangเป็นลำดับbpen lam-dàpและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonที่têeต้องdtôngใช้chái
Um die Netto-Null-Ziele zu erreichen, hat die Regierung einen Maßnahmenplan veröffentlicht, der die aufeinanderfolgenden Umsetzungsschritte und die erforderlichen Ressourcen detailliert beschreibt.
เทศบาลtâyt-sà-baanประกาศbprà-gàatแผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtกรอบgròpว่าwâaโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernจะjàค่อยkôiๆ-ดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างไรyàang-raiในช่วงnai chûuangห้าhâaปีbpeeข้างหน้าkâang nâa
Die Gemeinde kündigte einen Strategieplan an, um den Rahmen dafür festzulegen, wie das Recyclingprogramm in den nächsten fünf Jahren schrittweise voranschreiten wird.
แผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiฉบับchà-bàpนี้néeเป็นbpenกรอบแนวทางgròp naeo taangว่าwâaการปรับgaan bpràpค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamและláeบริการสาธารณะbo-rí-gaan săa-taa-rá-náจะjàดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างไรyàang-raiในnaiแต่ละdtàe láช่วงเวลาchûuang way-laa
Dieser Politikplan ist ein Rahmenkonzept, das darlegt, wie die Anpassung von Gebühren und öffentlichen Dienstleistungen in den jeweiligen Zeiträumen erfolgen wird.
ด้วยdûuayแผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiที่วางtêe waangเป็นลำดับbpen lam-dàpขั้นkânรัฐrátสามารถsăa-mâatชี้นำchée namการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanพลังงานpá-lang ngaanให้hâiคืบหน้าkêup nâaเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Mit einem stufenweisen Politikplan kann der Staat die Energiewende so steuern, dass sie phasenweise und ohne Unterbrechung voranschreitet.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiใช้cháiแผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiเป็นbpenเข็มทิศkĕm títระยะยาวrá-yá yaaoกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangว่าwâaมาตรmâatการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการgaanเรียนออนไลน์rian on-laiจะjàขยายkà-yăaiและláeปรับปรุงbpràp bprungอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangตามdtaamกรอบเวลาgròp way-laa
Die Universität nutzt den Politikplan als langfristigen Kompass und gibt die Richtung vor, wie Maßnahmen zur Unterstützung des Online-Lernens über einen Zeitplan hinweg kontinuierlich ausgebaut und verfeinert werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiแผนนโยบายpăen ná-yoh-baaipolitischer Plan; politisches Konzept