แบ๊ก

bɛ́ɛk

Bedeutungen

1NomenB1

Verteidiger; Außenverteidiger

Verteidiger oder Außenverteidiger in Sportarten wie Fußball (Lehnwort aus dem Englischen 'back')

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionแบ๊กbɛ́ɛkแบ๊กbɛ́ɛk1Verteidiger; Außenverteidiger2Unterstützer; Fördererซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; links
Heute spielt er auf der Position des linken Außenverteidigers.
3 weitere Beispiele
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoต้องการdtɔ̂ng-gaanแบ๊กbɛ́ɛkที่tîiวิ่งwîngเร็วreoและlɛ́เปิดbpə̀ətบอลbɔɔnแม่นยำmɛ̂n-yam
Unser Team braucht einen Außenverteidiger, der schnell rennt und den Ball präzise flankt.
แบ๊กbɛ́ɛkขวาkwǎaของkɔ̌ɔngทีมชาติtiim-châatบาดเจ็บbàat-jèpจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaออกɔ̀ɔk
Der rechte Außenverteidiger der Nationalmannschaft verletzte sich und musste ausgewechselt werden.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngแบ๊กbɛ́ɛkในnaiระบบrá-bòpนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiแค่kɛ̂ɛการตั้งรับgaan-dtâng-rápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเติมเกมdtəəm-geemรุกrúkอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əด้วยdûuai
Die Hauptaufgabe eines Außenverteidigers in diesem System ist nicht nur das Verteidigen, sondern auch das ständige Einschalten in den Angriff.
2NomenB2

Unterstützer; Förderer

einflussreicher Unterstützer, Förderer oder jemand, der im Hintergrund Unterstützung bietet

Beispiele

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kânเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kân1befördert werden; in die nächste Stufe aufsteigen2[jemanden] befördern; [jemanden] eine Stufe/Klasse höhergruppierenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแบ๊กbɛ́ɛkแบ๊กbɛ́ɛk1Verteidiger; Außenverteidiger2Unterstützer; Fördererดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Der Grund, warum er so schnell befördert wurde, ist, dass er einen guten Fürsprecher hat.
3 weitere Beispiele
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaกร่างgràangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengมีmiiแบ๊กbɛ́ɛkคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔng
Diese Gruppe von Jugendlichen verhält sich gerne arrogant, weil sie glauben, einen mächtigen Gönner im Hintergrund zu haben.
นักข่าวnák-kàaoไม่mâiกล้าglâaขุดคุ้ยkùt-kúiคดีká-diiนี้níiลึกlʉ́kนักnákเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaมีmiiแบ๊กbɛ́ɛkเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Die Journalisten wagten es nicht, tief in diesem Fall zu graben, da sie wussten, dass der Verdächtige einen einflussreichen Hintermann auf nationaler Ebene hatte.
การดำเนินธุรกิจgaan-dam-nəən-tú-rá-gìtในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเส้นสายsên-sǎaiหรือrʉ̌ʉมีmiiแบ๊กbɛ́ɛkคอยkɔɔiหนุนหลังnǔn-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaความราบรื่นkwaam-râap-rʉ̂ʉn
In der Vergangenheit erforderte die Führung eines Unternehmens oft Beziehungen oder einen Unterstützer im Hintergrund, damit alles reibungslos verlief.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bɛ́ɛk

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Verteidiger; Außenverteidiger

2Unterstützer; Förderer