แตะมือ(dtàe meu)
Bedeutungen
1VerbA2
abklatschen (High Five); die Hände berühren
abklatschen (High Five); die Hände mit jemandem zur Begrüßung, Zustimmung oder Feier berühren
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)แตะมือdtàe meuแตะมือdtàe meu1abklatschen (High Five); die Hände berühren2(einen Partner) abklatschen; sich abwechselnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
They high-fived each other when they won the game.
2VerbB1
(einen Partner) abklatschen; sich abwechseln
einen Partner abklatschen, damit er in einem Spiel oder bei einer Aufgabe den eigenen Platz einnimmt; sich abwechseln oder die Arbeit schichtweise übernehmen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenแตะมือdtàe meuแตะมือdtàe meu1abklatschen (High Five); die Hände berühren2(einen Partner) abklatschen; sich abwechselnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
I'm tired. Can I tag you in to continue this work?
Wortaufschlüsselung
แตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)Teil 1
+
แตะมือdtàe meuแตะมือdtàe meuabklatschen (High Five); die Hände berühren