แฉล้ม
chà-lɛ̂ɛmBedeutung
1AdjektivC2
strahlend und frisch; lieblich (literarisch)
Strahlend, frisch oder lieblich im Aussehen, besonders zur Beschreibung des Gesichts einer Person. Vorwiegend in literarischer oder poetischer Sprache verwendet.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgenใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaGesichtแฉล้มchà-lɛ̂ɛmแฉล้มchà-lɛ̂ɛmstrahlend und frisch; lieblich (literarisch)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)5aussichtsreich; vielversprechendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Als sie sich dem Morgenlicht zuwandte, wirkte ihr liebreizendes Gesicht noch strahlender, und er ertappte sich dabei, sie lange anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รอยยิ้มroy yímอ่อนโยนòn yohnที่têeแต่งแต้มdtàeng dtâemดวงหน้าduuang nâaแฉล้มchà-lâemของkŏngนางnaangทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเคร่งขรึมkrêng krĕumในnaiเรือนreuuanค่อยkôiๆ-ผ่อนคลายpòn klaaiลงlong
Das sanfte Lächeln, das ihr liebreizendes Gesicht zierte, lockerte allmählich die ernste Atmosphäre im Haus.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàฝากfàakริ้วรอยríu-rɔɔiไว้wáiบนbonดวงหน้าduuang-nâaนางnaangก็gɔ̂ยังyangดูduuแฉล้มchà-lɛ̂ɛmด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
Obwohl die Zeit Falten in ihrem Gesicht hinterlassen hatte, wirkte sie mit ihren leuchtenden Augen und einem Lächeln voller Güte noch immer strahlend.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangที่tîiไหวระริกwǎi-rá-ríkดวงหน้าduuang-nâaแฉล้มchà-lɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngนางงามnaang-ngaamละมุนlá-munประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพpâapฝันfǎnทว่าtá-wâaนัยน์ตาnai-dtaaคู่kûuนั้นnánกลับglàpซ่อนsɔ̂ɔnความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiหยั่งถึงyàng-tʉ̌ng
Im flackernden Lampenlicht besaß ihr liebreizendes Gesicht die zarte Schönheit eines Traums, doch ihre Augen verbargen eine Trauer, die niemand ergründen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แฉล้ม ฉะ-แล่ม gesprochen?
chà-lɛ̂ɛm
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แฉchɛ̌ɛแฉchɛ̌ɛaufdecken; [etwas Verborgenes oder Skandalöses] öffentlich enthüllenaufdecken; [etwas Verborgenes oder Skandalöses] öffentlich enthüllenTeil 1
+
ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenfallen; umkippenTeil 2
แฉล้มchà-lɛ̂ɛmแฉล้มchà-lɛ̂ɛmstrahlend und frisch; lieblich (literarisch)strahlend und frisch; lieblich (literarisch)Wort