แต่งแต้ม
dtàeng dtâem
Bedeutungen
1VerbB1
Farbe hinzufügen; dekorieren; aufhübschen
Farbe oder kleine dekorative Details zu etwas hinzufügen, um es schöner oder lebendiger zu machen; oft verwendet für Malerei, Make-up oder Bastelarbeiten.
Beispiele
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1Farbe hinzufügen; dekorieren; aufhübschen2[etw.] interessanter machen; [etw.] ausschmückenสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuchโน้ตnóhtโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3Note; Schulnote4diplomatische Noteด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrAufkleber; Stickerน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1sehr süß; niedlich (Reduplikation)2verschiedene niedliche (Dinge); irgendwie süß
Meine jüngere Schwester dekoriert ihr Notizbuch gerne mit süßen Aufklebern.
2VerbB1
[etw.] interessanter machen; [etw.] ausschmücken
eine Geschichte, ein Ereignis oder das Leben durch das Hinzufügen farbenfroher Details lebendiger oder interessanter machen, ohne falsche Tatsachen zu erfinden.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1Farbe hinzufügen; dekorieren; aufhübschen2[etw.] interessanter machen; [etw.] ausschmückenเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferungในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Oma schmückt ihre Geschichten aus der Vergangenheit gerne aus, um sie unterhaltsamer zu machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1ausschmücken; [etwas] weiter ausführen2ergänzen; hinzufügen
- ausschmücken; [etwas] weiter ausführen
- ergänzen; hinzufügen
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1[etwas] beleben; [etwas] aufpeppen2[eine Geschichte/Nachricht] ausschmücken; aufbauschen
- [etwas] beleben; [etwas] aufpeppen
- [eine Geschichte/Nachricht] ausschmücken; aufbauschen
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichten
- dekorieren; schmücken
- bearbeiten; retuschieren; überarbeiten
- garnieren; anrichten
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegen
- dekorieren; schmücken; verzieren
- ornamental; dekorativ; zur Zierde
- Dekoration; Ornament; Verzierung
- tragen (als Schmuck); anlegen
Wortaufschlüsselung
+
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâemFarbe hinzufügen; dekorieren; aufhübschen