แง๊บๆ

ngáep ngáep

Bedeutungen

1AdverbB1

mit schnellen, wiederholten Bissen; schnappend

beschreibt schnelle, wiederholte kleine Bisse oder Schnappbewegungen mit dem Mund, oft spielerisch

Beispiele

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1mit schnellen, wiederholten Bissen; schnappend2Schnappen; Zubeißen
Der Welpe beißt gerne mit schnellen kleinen Schnappern spielerisch in meine Schuhe.
3 weitere Beispiele
แฮมสเตอร์haem-sà-dterตัวน้อยdtuua nóiพยายามpá-yaa-yaamกัดgàtนิ้วníuของฉันkŏng chănแง๊บๆngáep ngáepเพราะpráwคิดว่าkít wâaเป็นbpenอาหารaa-hăan
Der kleine Hamster versuchte, mit schnellen kleinen Bissen in meinen Finger zu beißen, weil er dachte, es sei Futter.
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpเอาaoฟันหน้าfan nâaมาmaaกัดgàtแขนkăaenฉันchănแง๊บๆngáep ngáepเวลาที่way-laa têeมันmanกำลังgam-langคันkanฟันfan
Meine Katze benutzt gerne ihre Schneidezähne, um mir schnelle kleine Bisse in den Arm zu geben, wenn ihr Maul juckt.
เต่าdtàoตัวนั้นdtuua nánพยายามpá-yaa-yaamยืดyêutคอkoมาmaaงับngápนิ้วníuของเขาkŏng kăoแง๊บๆngáep ngáepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaเขาkăoเอาaoมือmeuuเข้าไปkâo bpaiใกล้เกินglâi gernไปbpai
Diese Schildkröte versuchte, ihren Hals zu recken und mit kleinen Bissen schnell nach seinen Fingern zu schnappen, als er seine Hand zu nah heranhielt.
2InterjektionB1

Schnappen; Zubeißen

ein Lautwort für einen schnellen Biss oder das Zuschnappen des Mundes

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)งับngápงับngáp1zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)2schließen; zuklappen3Schnapp! (Geräusch)แมลงวันmá-laeng wanแมลงวันmá-laeng wanStubenfliege; Fliegeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1mit schnellen, wiederholten Bissen; schnappend2Schnappen; Zubeißen
Ich hörte den Hund mit einem lauten Schnappgeräusch nach einer Fliege schnappen.
3 weitere Beispiele
พอporฉันchănยื่นyêunนิ้วníuเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiกิ้งก่าgîng gàaก็gâwอ้าปากâa bpàakงับngápอากาศaa-gàatดังdangแง๊บๆngáep ngáepทันทีtan tee
Sobald ich meinen Finger in die Nähe brachte, öffnete die Eidechse ihr Maul und schnappte mit einem lauten Geräusch nach der Luft.
หมาmăaของฉันkŏng chănพยายามpá-yaa-yaamงับngápลูกบอลlôok bonที่têeลอยมาloi maaในnaiอากาศaa-gàatจนjonฟันfanกระทบกันgrà-tóp ganดังdangแง๊บๆngáep ngáep
Mein Hund versuchte, den durch die Luft fliegenden Ball zu fangen, bis seine Zähne mit einem lauten Schnappen zusammenschlugen.
ของเล่นkŏng lênรูปrôopฉลามchà-lăamตัวdtuuaนี้néeเวลาway-laaไขลานkăi laanมันmanจะjàขยับkà-yàpกรามgraamและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangแง๊บๆngáep ngáepเหมือนmĕuuanกำลังgam-langเคี้ยวkíaoอะไรà-raiอยู่yòo
Wenn dieses Aufziehhain-Spielzeug aufgezogen wird, bewegt es seine Kiefer und macht ein schnappendes Geräusch, als ob es etwas kauen würde.