ไขลาน
kǎi-laanBedeutung
1VerbB1
etwas aufziehen
Ein mechanisches Gerät, wie eine Uhr oder ein Spielzeug, aufziehen, indem man einen Schlüssel oder Knopf dreht, um die innere Feder zu spannen.
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteไขลานkǎi-laanไขลานkǎi-laanetwas aufziehenรถrótรถrótAuto; Fahrzeugของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeโปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Mein jüngerer Bruder zieht sein Lieblingsspielzeugauto auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณปู่kun-bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต้องdtɔ̂ngไขลานkǎi-laanนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboo-raanเรือนrʉʉanนี้níiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaไม่ให้mâi-hâiมันmanหยุดyùtเดินdəən
Mein Großvater muss diese antike Uhr jede Woche aufziehen, damit sie nicht stehen bleibt.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamไขลานkǎi-laanกล่องglɔ̀ngดนตรีdon-dtriiใบbaiเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaกลไกgon-gaiข้างในkâang-naiจะjàเสียsǐia
Ich habe versucht, die alte Spieluhr aufzuziehen, aber es scheint, als wäre der Mechanismus im Inneren kaputt.
การgaanไขลานkǎi-laanนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉระบบrá-bòpกลไกgon-gaiต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสปริงsà-bpringภายในpaai-naiเสียหายsǐia-hǎai
Das Aufziehen einer mechanischen Armbanduhr muss vorsichtig erfolgen, um Schäden an der internen Feder zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไขkǎiไขkǎi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)Teil 1
+
ไขลานkǎi-laanไขลานkǎi-laanetwas aufziehenetwas aufziehenWort