แกร๊ก
grɛ́ɛkBedeutungen
1InterjektionB1
Klick!; Schnapp! (Lautmalerei)
Ein onomatopoetischer Ausruf für ein kleines, scharfes Klicken oder Schnappen, wie beim Einrasten eines Riegels, eines Schalters, einer Kamera oder einer Ratsche.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2verzerren; verdrehen; verfälschen3Ruhr; Dysenterieลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuTürknaufแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแกร๊กgrɛ́ɛkแกร๊กgrɛ́ɛk1Klick!; Schnapp! (Lautmalerei)2scharfes Klicken; leichtes Klackern
Er drehte den Türknauf und es machte „Klick!“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔฉันchǎnกดชัตเตอร์gòt-chát-dtə̂əกล้องglɔ̂ngเสียงsǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkก็gɔ̂ดังขึ้นdang-kʉ̂nพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛt
Sobald ich den Auslöser der Kamera drückte, ertönte ein „Klick!“ zusammen mit dem Blitz.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแกร๊กgráekเบาๆbao baoตอนที่dton têeใส่sàiกุญแจgun-jaeเข้าไปในkâo bpai naiรูruuกุญแจgun-jaeจนjonสุดsùt
Ich hörte ein leises „Klick!“, als ich den Schlüssel ganz in das Schlüsselloch steckte.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiเขาkǎoสับsàpสวิตช์ไฟsà-wít-faiลงlongเสียงsǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkที่tîiดังขึ้นdang-kʉ̂nก็gɔ̂เป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangในnaiโรงงานroong-ngaanหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tii
In dem Moment, als er den Schalter umlegte, war das ertönende „Klick!“ das Signal, dass alles in der Fabrik sofort aufhörte zu arbeiten.
2NomenB1
scharfes Klicken; leichtes Klackern
Ein kurzes, scharfes Geräusch, das entsteht, wenn harte Gegenstände aufeinandertreffen oder ein Mechanismus einrastet.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแกร๊กgrɛ́ɛkแกร๊กgrɛ́ɛk1Klick!; Schnapp! (Lautmalerei)2scharfes Klicken; leichtes Klackernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Ich habe ein Klickgeräusch aus der Küche gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkของkɔ̌ɔngส้นสูงsôn-sǔungกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Das Klacken von Stöckelschuhen auf dem Fliesenboden veranlasste alle, sich umzusehen.
นาฬิกาnaa-lí-gaaเก่าgàoเรือนreuuanนี้néeยังyangเดินdernอยู่yòoแต่dtàeมันmanจะjàดังdangแกร๊กๆgráek gráekตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Diese alte Uhr läuft noch, aber sie macht ein kontinuierliches Klickgeräusch.
กลไกgon-gaiของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangจักรยานjàk-grà-yaanจะjàส่งเสียงsòng-sǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkเป็นจังหวะbpen-jang-wàเมื่อmʉ̂ʉaเราraoปั่นbpànถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Der Getriebemechanismus des Fahrrads macht ein rhythmisches Klickgeräusch, wenn wir rückwärts treten, was normal ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
grɛ́ɛk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |