ต้อนกลับ(dtôn glàp)
Bedeutungen
1VerbB1
zurücktreiben / zusammentreiben
Menschen oder Tiere an einen früheren Ort zurücktreiben; zusammentreiben und zurückschicken.
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ต้อนdtônต้อนdtôn1zusammentreiben; hüten2empfangen; willkommen heißen3bedrängen; in die Enge treibenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisคอกkôkคอกkôk1Tierpferch / Gehege2Stall / Box3Hals / Halsausschnitt
Jeden Abend treibt der Bauer die Kühe zurück in den Pferch.
2VerbB2
zurückdrängen / abwehren
Einen Gegner oder Eindringling zum Rückzug zwingen; abwehren und zurückdrängen.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentต้อนกลับdtôn glàpต้อนกลับdtôn glàp1zurücktreiben / zusammentreiben2zurückdrängen / abwehrenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebietกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Unsere Soldaten konnten den Feind über die Grenze zurückdrängen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผลักดันกลับplàk-dan glàpผลักดันกลับplàk-dan glàpzurückdrängen; abwehren
zurückdrängen; abwehren
ไล่กลับlâi glàpไล่กลับlâi glàp[jmdn./etw.] zurückjagen; [jmdn./etw.] zurückschicken
[jmdn./etw.] zurückjagen; [jmdn./etw.] zurückschicken
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1nach hinten losgehen; zum Bumerang werden2zurückgeschickt/abgelehnt werden (durch ein System oder eine Instanz)3zurückschicken; (ein Dokument/einen Antrag) ablehnen und zurückgeben4sich erholen/wieder ansteigen (Preise/Märkte/Kennzahlen)
- nach hinten losgehen; zum Bumerang werden
- zurückgeschickt/abgelehnt werden (durch ein System oder eine Instanz)
- zurückschicken; (ein Dokument/einen Antrag) ablehnen und zurückgeben
- sich erholen/wieder ansteigen (Preise/Märkte/Kennzahlen)
Wortaufschlüsselung
ต้อนdtônต้อนdtôn1zusammentreiben; hüten2empfangen; willkommen heißen3bedrängen; in die Enge treibenTeil 1
+
ต้อนกลับdtôn glàpต้อนกลับdtôn glàpzurücktreiben / zusammentreiben