ทดแทนคุณ(tót taen kun)

Bedeutungen

1VerbB2

eine Dankesschuld begleichen; einen Gefallen erwidern

Sich für die Güte oder Unterstützung von jemandem als moralische Verpflichtung erkenntlich zeigen, oft gegenüber Eltern oder Lehrern; einen Gefallen erwidern.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâabeabsichtigen, dass; planen, dassจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kuneine Dankesschuld begleichen; einen Gefallen erwidernพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeEltern
Nach meinem Abschluss beabsichtige ich, einen guten Job zu finden, um die Güte meiner Eltern zu vergelten.
3 weitere Beispiele
เขาkăoบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaทดแทนคุณtót taen kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaa
Er wurde als Mönch ordiniert, um die Güte seiner Eltern zu vergelten, die ihn aufgezogen haben.
การดูแลgaan doo laeบุพการีbùp-pá-gaa-reeในnaiยามแก่yaam gàeเฒ่าtâoถือเป็นtĕu bpenการทดแทนgaan tót taenคุณkunอันanประเสริฐbprà-sèrtที่สุดtêe sùtของkŏngลูกlôok
Die Pflege der Eltern im Alter gilt als die edelste Art für ein Kind, deren Güte zu vergelten.
ศิษย์sìtที่ดีtêe deeควรkuuanมีmeeความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooและláeหาโอกาสhăa oh-gàatทดแทนคุณtót taen kunครูอาจารย์kroo aa-jaanผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้hâi
Ein guter Schüler sollte dankbar sein und nach Gelegenheiten suchen, die Güte der Lehrer zu vergelten, die ihm Wissen vermittelt haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1ersetzen; austauschen2entschädigen; wiedergutmachen3als Ersatz; als AusgleichTeil 1
+
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; VerdienstTeil 2
ทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kuneine Dankesschuld begleichen; einen Gefallen erwidern