ทดแทนคุณ
tót taen kun
Bedeutungen
1NomenB2
eine Dankesschuld begleichen; einen Gefallen erwidern
Sich für die Güte oder Unterstützung von jemandem als moralische Verpflichtung erkenntlich zeigen, oft gegenüber Eltern oder Lehrern; einen Gefallen erwidern.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâabeabsichtigen, dass; planen, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kuneine Dankesschuld begleichen; einen Gefallen erwidernพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeEltern
Nach meinem Abschluss beabsichtige ich, einen guten Job zu finden, um die Güte meiner Eltern zu vergelten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตอบแทนคุณdtòp taen kunตอบแทนคุณdtòp taen kuneine Gefälligkeit erwidern; Güte vergelten
eine Gefälligkeit erwidern; Güte vergelten
ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kuneine Dankesschuld zurückzahlen
eine Dankesschuld zurückzahlen
สนองคุณsà-nŏng kunสนองคุณsà-nŏng kuneine Gefälligkeit erwidern; sich revanchieren
eine Gefälligkeit erwidern; sich revanchieren
Wortaufschlüsselung
+
ทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kuneine Dankesschuld begleichen; einen Gefallen erwidern