สนองคุณ
sà-nɔ̌ɔng-kunBedeutung
1VerbB2
eine Gefälligkeit erwidern; sich revanchieren
eine Gefälligkeit oder Dankesschuld erwidern; sich revanchieren, oft bei jemandem, der etwas Bedeutendes für einen getan hat.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)สนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kuneine Gefälligkeit erwidern; sich revanchierenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1großziehen; aufziehen2unterstützen; versorgenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1sehr gut; auf hohem Niveau2von hoher Qualität; Premium; erstklassig3bestenfalls; höchstens
Er ist entschlossen, zu arbeiten und Geld zu sparen, um seinen Eltern etwas zurückzugeben, die ihn so gut großgezogen haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaผมpǒmโตขึ้นdtoo-kʉ̂nผมpǒmจะjàกลับมาglàp-maaพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngผมpǒm
Wenn ich erwachsen bin, werde ich zurückkehren, um die Gemeinde weiterzuentwickeln und mich für die Güte meiner Heimatstadt zu revanchieren.
การดูแลgaan-duu-lɛɛท่านtânในnaiยามyaamแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngคุณkunบุพการีbùp-pá-gaa-riiที่tîiประเสริฐbprà-sə̀ətที่สุดtîi-sùt
Die Pflege der Eltern im Alter gilt als die edelste Art, ihnen ihre lebenslange Güte zu vergelten.
ศิษย์sìtที่ดีtîi-diiเมื่อmʉ̂ʉaประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแล้วlɛ́ɛoย่อมyɔ̂mไม่ลืมmâi-lʉʉmที่จะtîi-jàกลับมาglàp-maaสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Ein guter Schüler wird nach seinem Erfolg sicher nicht vergessen, zurückzukehren und seinen Lehrern gegenüber seine Dankbarkeit zu zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สนองคุณ สะ-หนอง-คุณ gesprochen?
sà-nɔ̌ɔng-kun
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สนองsà-nɔ̌ɔngสนองsà-nɔ̌ɔng1reagieren auf; nachkommen; ausführen2erfüllen; gerecht werden; befriedigenreagieren auf; nachkommen; ausführenTeil 1
+
สนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kuneine Gefälligkeit erwidern; sich revanchiereneine Gefälligkeit erwidern; sich revanchierenWort