เฉก
chèekBedeutung
1PräpositionC1
wie; gleichwie (formell/literarisch)
Wie; auf die gleiche Weise wie. Ein formelles oder literarisches Wort, das für Vergleiche verwendet wird. Findet sich oft in der Zusammensetzung 'เฉกเช่นเฉกเช่นchèek-chêngenau wie; auf die gleiche Weise wie' (chèk-chên) mit derselben Bedeutung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1Schüler; Student2Jünger; Anhängerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเฉกเช่นchèek-chênเฉกเช่นchèek-chêngenau wie; auf die gleiche Weise wieลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Er liebt alle seine Schüler genau wie seine eigenen Kinder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กาลเวลาgaan-wee-laaผันผ่านpǎn-pàanไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเฉกเช่นchèek-chênสายน้ำsǎai-náamที่tîiไม่เคยmâi-kəəiไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàp
Die Zeit vergeht schnell, wie ein Fluss, der niemals rückwärts fließt.
ความดีkwaam-diiที่tîiทำไว้tam-wáiย่อมyɔ̂mปรากฏผลbpraa-gòt-pǒnเฉกchèekพืชพรรณpʉ̂ʉt-panที่tîiได้รับdâi-rápการดูแลgaan-duu-lɛɛย่อมyɔ̂mให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkออกผลɔ̀ɔk-pǒnในที่สุดnai-tîi-sùt
Gute Taten werden schließlich Ergebnisse bringen, so wie gepflegte Pflanzen schließlich blühen und Früchte tragen werden.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛเฉกเช่นchèek-chênฟองคลื่นfɔɔng-klʉ̂ʉnในnaiทะเลtá-leeที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สลายไปsà-lǎai-bpai
Alle Dinge auf der Welt sind vergänglich, wie Meereswellen, die entstehen und dann verschwinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chèek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |