ดุจดัง

dùt-dang

Bedeutung

1PräpositionB2

wie; gleich (formell, literarisch)

Ein formelles oder literarisches Wort für einen Vergleich im Sinne von 'wie' oder 'gleich', um eine Ähnlichkeit mit etwas anderem auszudrücken.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaGesichtที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1der, die oder das schön ist2schöner Ort; malerischer Ortดุจดังdùt-dangดุจดังdùt-dangwie; gleich (formell, literarisch)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)
Sie hat ein wunderschönes Gesicht, wie ein Gemälde.
3 weitere Beispiele
ความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนั้นnánยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́อบอุ่นòp-ùnดุจดังdùt-dangแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wan
Die Liebe einer Mutter ist groß und warm, genau wie das Sonnenlicht.
ค่ำคืนkâm-kʉʉnนั้นnánเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtดุจดังdùt-dangโลกlôokทั้งtángใบbaiได้dâaiหยุดyùtเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi
Jene Nacht war still, als ob die ganze Welt aufgehört hätte, sich zu bewegen.
นักรบnák-rópผู้นั้นpûu-nánต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuในnaiสนามรบsà-nǎam-rópอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎanดุจดังdùt-dangพญาราชสีห์pá-yaa-râat-chá-sǐi
Jener Krieger kämpfte tapfer auf dem Schlachtfeld, wie ein mächtiger Löwe.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dùt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ดุจdùtดุจdùtwie; als ob; gleich (formell)wie; als ob; gleich (formell)Teil 1
+
ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alslautTeil 2
ดุจดังdùt-dangดุจดังdùt-dangwie; gleich (formell, literarisch)wie; gleich (formell, literarisch)Wort

Verwandte Wörter

Synonyme

ดั่งdàngดั่งdàng1wie; als ob (literarisch)2als ob; als wenn (literarisch)3wie; ähnlich wie (literarisch)4wie; gleich (literarisch)
  • wie; als ob (literarisch)
  • als ob; als wenn (literarisch)
  • wie; ähnlich wie (literarisch)
  • wie; gleich (literarisch)
ดุจdùtดุจdùtwie; als ob; gleich (formell)

wie; als ob; gleich (formell)

ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wie
  • als ob; als wenn
  • wie; ähnlich wie
เปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùt(formell) vergleichen (mit); gleichsetzen mit

(formell) vergleichen (mit); gleichsetzen mit

ประหนึ่งbprà-nʉ̀ngประหนึ่งbprà-nʉ̀ng1als ob; als wenn2wie; ähnlich wie
  • als ob; als wenn
  • wie; ähnlich wie