จำผิด
jam-pìtBedeutung
1VerbB1
sich falsch erinnern; [etw/jdn] falsch im Gedächtnis haben
[etw/jdn] falsch in Erinnerung haben; sich falsch erinnern; manchmal [jdn] aufgrund eines Gedächtnisfehlers mit einer anderen Person verwechseln.
Beispiele
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-
Entschuldigung, ich habe mir Ihren Namen falsch gemerkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich hatte die Besprechungszeit falsch in Erinnerung, deshalb bin ich eine halbe Stunde zu spät gekommen.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiทักtákค่ะkâฉันchǎnนึกว่าnʉ́k-wâaเป็นbpenเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoแต่dtɛ̀ɛสงสัยsǒng-sǎiจะjàจำผิดjam-pìtคนkon
Entschuldigung, dass ich Sie angesprochen habe; ich dachte, Sie wären ein alter Freund, aber ich habe Sie wohl mit jemand anderem verwechselt.
รายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiเขาkǎoให้การhâi-gaanในnaiศาลsǎanขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengเพราะprɔ́เขาkǎoจำjamลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanผิดpìt
Die Details, die er vor Gericht aussagte, waren widersprüchlich, weil er sich falsch an die Abfolge der Ereignisse erinnerte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำผิด จัม-ผิด gesprochen?
jam-pìt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 2
จำผิดjam-pìtจำผิดjam-pìtsich falsch erinnern; [etw/jdn] falsch im Gedächtnis habensich falsch erinnern; [etw/jdn] falsch im Gedächtnis habenWort