เข่ง(kèng)
Bedeutungen
1NomenA2
Flechtkorb; Bambuskorb
Ein runder, geflochtener Korb, typischerweise aus Bambus, der zum Tragen oder Aufbewahren von Waren, insbesondere auf Märkten, verwendet wird.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผักpàkผักpàkGemüseไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เข่งkèngเข่งkèng1Zählwort für Körbe (Flechtkörbe)2Flechtkorb; Bambuskorb
Mama legt Gemüse in den geflochtenen Korb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen trug die Händlerin einen geflochtenen Bambuskorb zum Verkauf auf den Markt.
Die Tante benutzte einen runden geflochtenen Korb, um das Obst nach der Ernte zu lagern.
พ่อค้าpô káaจัดjàtกุ้งสดgûng sòtใส่sàiเข่งkèngให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อให้pêuua hâiลูกค้าlûuk-káaเห็นhĕnของkŏngชัดเจนchát-jen
Der Verkäufer ordnete die frischen Garnelen ordentlich in einem geflochtenen Korb an, damit die Kunden die Ware deutlich sehen konnten.
2KlassifikatorB1
Zählwort für Körbe (Flechtkörbe)
Ein Zählwort, das verwendet wird, um bestimmte Körbe, insbesondere traditionelle Flechtkörbe, zu zählen.
Beispiele
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiVerkäuferin (umgangssprachlich, redundant)ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2orange; orangefarben3Orange (Farbe)สามsăamสามsăamdrei (3)เข่งkèngเข่งkèng1Zählwort für Körbe (Flechtkörbe)2Flechtkorb; Bambuskorbพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เอามาao maaเอามาao maa1gib her; reich rüber (Imperativ)2(hierher) bringen; holenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1mehr; zusätzlich2erhöhen; hinzufügen3zusätzlich; mehrอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2เข่งkèngเข่งkèng1Zählwort für Körbe (Flechtkörbe)2Flechtkorb; Bambuskorb
Die Verkäuferin verkaufte drei Körbe Orangen und wird morgen zwei weitere Körbe bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เช้าๆcháo cháoเขาkăoจะjàยกyókผักpàkขึ้นkêunตลาดdtà-làatเป็นbpenเข่งkèngๆ-เพื่อให้pêuua hâiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkได้dâiง่ายngâai
Morgens bringt er Gemüse in Körben zum Markt, damit es leicht gewogen werden kann.
วันนี้wan néeเราraoรับrápข้าวสารkâao săanมาmaaสี่sèeเข่งkèngแบ่งbàengส่งให้sòng hâiแต่ละdtàe láร้านráanตามdtaamใบสั่งbai sàng
Heute haben wir vier Körbe Reis erhalten und sie entsprechend der Bestellungen an die einzelnen Läden verteilt.
งานบุญngaan bunปีนี้bpee néeชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเตรียมdtriiamผลไม้pŏn-lá-máiเป็นbpenเข่งkèngๆ-สำหรับsăm-ràpถวายtà-wăaiวัดwátและláeแจกจ่ายjàek jàaiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
Für die diesjährige Verdienstzeremonie bereiteten die Dorfbewohner Früchte in mehreren Körben vor, um sie dem Tempel darzubringen und an die Teilnehmer zu verteilen.