เกริ่น(grèrn)
Bedeutungen
1VerbB2
einleiten; vorausschicken
Kurz einführen oder einleitende Bemerkungen vor dem eigentlichen Hauptinhalt vorausschicken.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1einziehen; tief eindringen (Geschmack/Flüssigkeit/Farbe)2Verlust machen; draufzahlen3ins Fleisch schneiden/dringenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1einleiten; vorausschicken2einleitende Bemerkung / Einleitung (mündlich/schriftlich)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1kurz; in Kürze2schroff; knappถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1am Ziel ankommen2zu [jdm] nach Hause; vor Ortมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Bevor er auf den Inhalt einging, gab der Lehrer eine kurze Einführung in den Hintergrund des heutigen Themas.
2NomenB2
einleitende Bemerkung / Einleitung (mündlich/schriftlich)
Eine kurze einleitende Bemerkung oder Vorrede (oft in Zusammensetzungen).
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1Seminar; Workshop2ein Seminar abhalten/besuchen; einen Workshop durchführenวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1Referent; Redner2Trainer; Seminarleiter3Podiumsteilnehmer; Fachexperteมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1einleiten; voranstellen2Einleitung; Vorwort3Einleitung; Vorwort (schriftlich)4Einleitende Worteสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1Boden verlegen; pflastern2Grundlagen schaffen; Hintergrundinformationen liefernความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1Verständnis; Auffassungsgabe2gegenseitiges Verständnis; Einvernehmen3Interpretation; eigene Sichtweise
Bevor das Seminar begann, gab der Referent eine kurze Einführung, um die Grundlagen zu legen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อารัมภบทaa-ram-pá-bòtอารัมภบทaa-ram-pá-bòtEinleitung; Vorwort; Präambel
Einleitung; Vorwort; Präambel
กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1einleiten; Eröffnungsworte sprechen2vorsprechen; ein Gelöbnis anleiten
- einleiten; Eröffnungsworte sprechen
- vorsprechen; ein Gelöbnis anleiten
โปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügen
- verstreuen; leicht streuen
- nieseln; leicht niederfallen
- Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)
- anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügen
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangeine Geschichte aufbauen; in die Handlung einführen
eine Geschichte aufbauen; in die Handlung einführen