เกริ่น
grə̀nBedeutungen
1VerbB2
einleiten; vorausschicken
Kurz einführen oder einleitende Bemerkungen vor dem eigentlichen Hauptinhalt vorausschicken.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1einziehen; tief eindringen (Geschmack/Flüssigkeit/Farbe)2Verlust machen; draufzahlen3ins Fleisch schneiden/dringenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1einleiten; vorausschicken2einleitende Bemerkung / Einleitung (mündlich/schriftlich)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânkurz; in Kürzeถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1am Ziel ankommen2zu [jdm] nach Hause; vor Ortมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Bevor er auf den Inhalt einging, gab der Lehrer eine kurze Einführung in den Hintergrund des heutigen Themas.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanเกริ่นgrèrnสั้นsânๆ-ว่าwâaช่วงchûuangต่อไปdtòr bpaiจะมีjà meeการสาธิตgaan săa-tít
Der Veranstalter kündigte kurz an, dass es im nächsten Abschnitt eine Vorführung geben wird.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเกริ่นgrə̀nประเด็นหลักbprà-den-làkเพื่อpʉ̂ʉaปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจับjàpทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการบรรยายgaan-ban-yaaiได้dâai
Der Redner führte die Hauptpunkte ein, um die Grundlage zu legen, damit das Publikum die Richtung des Vortrags erfassen kann.
เขาkǎoเกริ่นgrə̀nเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiบรรทัดban-tátเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข้าสู่kâo-sùuรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Er machte nur ein paar einleitende Bemerkungen, um den Rahmen abzustecken, und ging dann zu den vertiefenden Details über.
2NomenB2
einleitende Bemerkung / Einleitung (mündlich/schriftlich)
Eine kurze einleitende Bemerkung oder Vorrede (oft in Zusammensetzungen).
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1Seminar; Workshop2ein Seminar abhalten/besuchen; einen Workshop durchführenวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1Referent; Redner2Trainer; Seminarleiter3Podiumsteilnehmer; Fachexperteมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1einleiten; voranstellen2Einleitung; Vorwortสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1Boden verlegen; pflastern2Grundlagen schaffen; Hintergrundinformationen liefernความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1Verständnis; Auffassungsgabe2gegenseitiges Verständnis; Einvernehmen3Interpretation; eigene Sichtweise
Bevor das Seminar begann, gab der Referent eine kurze Einführung, um die Grundlagen zu legen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเกริ่นgrə̀nชัดเจนchát-jeenช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Dieser Artikel hat eine klare Einleitung, die den Lesern hilft, den Kernpunkt von Anfang an zu erfassen.
ในnaiรายงานraai-ngaanควรkuuanมีส่วนmii-sùuanเกริ่นนำgrə̀n-namที่tîiสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างย่อyàang-yɔ̂ɔ
Im Bericht sollte es einen Einleitungsabschnitt geben, der das Problem und den Analyserahmen kurz zusammenfasst.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวางwaangเกริ่นgrèrnไว้wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetเชื่อมโยงchêuuam yoongภูมิหลังpoom lăngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกับgàpประเด็นbprà-denร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiลื่นไหลlêun lăi
Dieses Buch gestaltet seine Einleitung akribisch und verknüpft den historischen Hintergrund nahtlos mit zeitgenössischen Themen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grə̀n
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |