จั่วหัว(jùa hŭua)
Bedeutungen
1VerbB2
mit einer Überschrift/einem Titel versehen
Eine Schlagzeile oder einen Titel an den Anfang eines Textes schreiben oder setzen; einen Beitrag mit einer Überschrift versehen (umgangssprachlich).
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)จั่วjùuaจั่วjùua1(eine Karte) ziehen2Giebelหัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2Nachrichtenaufmacher; Nachrichtentippสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimZeitungฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Reporter muss schnell die Schlagzeile für die morgige Zeitungsausgabe schreiben.
2VerbB2
einleiten; mit einem Vorwort beginnen
Einen Artikel, einen Beitrag oder eine Rede mit einer einleitenden Zeile oder Bemerkung vor dem eigentlichen Inhalt beginnen (umgangssprachlich).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1mit einer Überschrift/einem Titel versehen2einleiten; mit einem Vorwort beginnenการนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1Präsentation (Vortrag/Diashow/Demo)2das Präsentieren; die Vorstellung3Art/Stil der Präsentationด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1Witz; lustige Geschichte2witziger Vorfall3Farce; nicht ernst zu nehmen (fig.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspotten
Er begann seine Präsentation mit einem Witz, der alle im Raum zum Lachen brachte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭuamit einer Überschrift/einem Titel versehen