ทรี

sii

Bedeutungen

1NomenA1

drei (Zahl)

Die Zahl drei; thailändische phonetische Entlehnung des englischen „three“, informell verwendet (z. B. für Markennamen oder umgangssprachliches Zählen).

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเป๊ปซี่bpéep-sîiเป๊ปซี่bpéep-sîi1Pepsi (Getränk)2Pepsi (Marke/Warenzeichen)3Pepsi (Unternehmen)ทรีsiiทรีsii1drei (Zahl)2tree (englische Entlehnung)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: FlascheครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Drei Flaschen Pepsi, bitte.
3 weitere Beispiele
พร้อมprɔ́ɔmนะnáวันwanทูtuuทรีsiiยิ้มyím
Bereit? Eins, zwei, drei, lächeln!
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกันganทรีsiiคนkonสนุกมากsà-nùk-mâak
Gestern sind wir zu dritt essen gegangen. Es hat sehr viel Spaß gemacht.
ฉันchǎnมีนัดmii-nátตอนdtɔɔnทรีsiiโมงmoongเย็นyenต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Ich habe um drei Uhr nachmittags einen Termin, ich muss mich beeilen.
2EigennameA2

tree (englische Entlehnung)

Eine thailändische Wiedergabe des englischen Wortes „tree“, die in englischsprachigen Namen und Fachausdrücken verwendet wird.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmHotel; BeherbergungsbetriebบันbanบันbanPräfix/Silbe in Kompositaยันyanยันyan1abstützen; stützen; einklemmen2abwehren; zurückdrängen3beharren; behaupten; beteuern4bis; bis zu; bis hin zu (ugs.)ทรีsiiทรีsii1drei (Zahl)2tree (englische Entlehnung)
Mama ist im Banyan Tree Hotel.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉสบู่sà-bùuที่tîiมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngน้ำมันnám-manทีtiiทรีsii
Gestern habe ich Seife gekauft, die Teebaumöl enthält.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmบันbanยันyanทรีsii
Morgen werden wir im Banyan Tree Hotel essen gehen.
ครูkruuวาดwâatโครงสร้างข้อมูลkroong-sâang-kɔ̂ɔ-muunแบบbɛ̀ɛpทรีsiiบนbonกระดานgrà-daanแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันganอย่างไรyàang-rai
Der Lehrer zeichnete eine Baumdatenstruktur an die Tafel und erklärte, wie die verschiedenen Datenelemente miteinander verbunden sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทรี ซี gesprochen?

sii

  • ทร klingt wie ซAm Silbenanfang wird ทร meist wie ซ (s) gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

sii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1drei (Zahl)

2tree (englische Entlehnung)