แน่นไปหมด
nâen bpai mòt
Bedeutungen
1NomenB1
völlig überfüllt; komplett vollgepackt
Beschreibt einen Ort oder eine Situation, die extrem überfüllt oder voll ist, sodass kein Platz mehr bleibt.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtvöllig überfüllt; komplett vollgepacktเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Bus ist heute komplett mit Menschen überfüllt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1überall; an allen Ecken und Enden2vollständig gefüllt; randvoll
- überall; an allen Ecken und Enden
- vollständig gefüllt; randvoll
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtrappelvoll; prall gefüllt; dicht gedrängt
rappelvoll; prall gefüllt; dicht gedrängt
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
- völlig voll; vollgestopft
- überall; überall verstreut
แออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlos
- überlastet; überfüllt
- überfüllt; verstopft; eng
- stickig; luftlos
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1brechend voll sein; dicht gedrängt2überfüllt; dicht gedrängt3sich durch eine Menge drängen
- brechend voll sein; dicht gedrängt
- überfüllt; dicht gedrängt
- sich durch eine Menge drängen
Wortaufschlüsselung
+
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtvöllig überfüllt; komplett vollgepackt