จ้าละหวั่น

jâa-lá-wàn

Bedeutungen

1NomenB2

chaotisch; in Unordnung; hektisch

Sehr durcheinander und ungeordnet, wobei viele Dinge gleichzeitig geschehen; hektisch und unordentlich.

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaU-Bahn-Station; S-Bahn-Stationคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenüberfüllt (mit Menschen)จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1chaotisch; in Unordnung; hektisch2wild; chaotisch (Adv.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Heute Morgen war es an der Skytrain-Station so hektisch und chaotisch, dass man kaum laufen konnte.
2NomenB2

wild; chaotisch (Adv.)

Auf chaotische, hektische Weise, wobei Handlungen überall unkoordiniert stattfinden; modifiziert oft Handlungsverben.

Beispiele

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1chaotisch; in Unordnung; hektisch2wild; chaotisch (Adv.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenเครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenScannerเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhaus
Das Personal lief hektisch umher, um den Kunden zu helfen, als der Scanner im Einkaufszentrum kaputtging.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จ้าjâaจ้าjâa1hell; blendend2okay; ja (informell, freundlich)Sehr hell und intensiv leuchtend.Teil 1
+
ละหวั่นlá wànละหวั่นlá wànchaotisch; in Unordnungin einem Zustand der Unordnung oder Verwirrung; chaotisch und unruhigTeil 2
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wànchaotisch; in Unordnung; hektisch