สงบเรียบร้อย(sà-ngòp rîiap rói)
Bedeutungen
1AdjektivA2
friedlich; ordentlich
Ruhig, friedlich und ungestört, wobei alles in angemessener Ordnung gehalten wird.
Beispiele
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1friedlich; ordentlich2wohlerzogen; sittsam3friedlich und geordnet (Situation)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnet
Das Wohnzimmer ist ruhig und ordentlich, wobei Tisch und Stühle ordentlich angeordnet sind.
2AdjektivA2
friedlich und geordnet (Situation)
Beschreibt eine Situation oder ein Ereignis, das ohne Zwischenfälle, Gewalt oder Unruhen verläuft.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenวันเด็กwan dèkวันเด็กwan dèkKindertagผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1friedlich; ordentlich2wohlerzogen; sittsam3friedlich und geordnet (Situation)
Die Veranstaltung zum Kindertag verlief friedlich und ohne Zwischenfälle.
3AdjektivB1
wohlerzogen; sittsam
Sich auf eine ruhige, höfliche, bescheidene und angemessene Weise verhalten; nicht laut oder störend sein.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1friedlich; ordentlich2wohlerzogen; sittsam3friedlich und geordnet (Situation)และláeและláeund (nebenordnend)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Sie spricht ruhig und höflich und grüßt jedes Mal die Älteren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róifriedlich; ordentlich