อดสู
òt-sǔuBedeutungen
1VerbC1
sich schämen; gedemütigt sein
Sich sehr schämen oder entehrt fühlen, oft aufgrund eines schweren Versagens oder einer Beleidigung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1sich schämen; gedemütigt sein2beschämend; schändlich; demütigendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángobwohl; trotzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Er schämte sich sehr dafür, die Prüfung nicht bestanden zu haben, während alle seine Freunde bestanden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬาnák-gii-laaคนkonนั้นnánรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูòt-sǔuใจjaiที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้hâiประเทศชาติbprà-têet-châatได้dâai
Dieser Athlet fühlte sich beschämt, dass er seinem Land keinen Sieg bringen konnte.
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiอดีตà-dìitผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอดสูòt-sǔuและlɛ́หลบlòpหน้าnâaผู้คนpûu-kon
Nachdem das Unternehmen bankrottging, musste die ehemalige Führungskraft in Schande leben und Menschen meiden.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔอุดมการณ์ù-dom-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูòt-sǔuในใจnai-jaiอย่างyàangหาhǎaที่tîiเปรียบbprìiapไม่ได้mâi-dâai
Seine eigenen Ideale verraten zu müssen, ließ ihn ein unvergleichliches Gefühl der Schande in seinem Herzen verspüren.
2AdjektivC1
beschämend; schändlich; demütigend
Ein starkes Gefühl von Scham oder Schande verursachend.
Beispiele
การพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛการพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛNiederlage; Verlustต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔn1Außenseiter2Reservekampfhahnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)อดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔu1sich schämen; gedemütigt sein2beschämend; schändlich; demütigendสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mChampion; Titelträgerเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltet
Gegen einen Außenseiter zu verlieren, ist eine schändliche Angelegenheit für die ehemaligen Champions.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaอดสูòt-sǔuที่tîiทำให้tam-hâiประเทศชาติbprà-têet-châatเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
Das korrupte Verhalten dieses Politikers ist eine schändliche Angelegenheit, die den Ruf der Nation geschädigt hat.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiยอมจำนนyom jam-nonโดยdoiไม่mâiต่อสู้dtòr sôoถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaเป็นbpenความพ่ายแพ้kwaam pâai páeที่têeน่าnâaอดสูòt-sŏoที่สุดtêe sùt
Die Entscheidung, sich kampflos zu ergeben, ging als die schändlichste Niederlage in die Geschichte ein.
เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoนั้นnánนับเป็นnáp-bpenเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiน่าnâaอดสูòt-sǔuและlɛ́เป็นbpenจุดjùtด่างพร้อยdàang-prɔ́ɔiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
Dieser Skandal gilt als ein schändliches Ereignis und als ein Schandfleck für die Branche.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtensich zurückhalten; unterlassenTeil 1
+
อดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔusich schämen; gedemütigt seinsich schämen; gedemütigt seinWort