อดสู

òt-sŏo

Bedeutungen

1VerbC1

sich schämen; gedemütigt sein

Sich sehr schämen oder entehrt fühlen, oft aufgrund eines schweren Versagens oder einer Beleidigung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1sich schämen; gedemütigt sein2beschämend; schändlich; demütigendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángKontrastmarker (mit 'ที่')ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Er schämte sich sehr dafür, die Prüfung nicht bestanden zu haben, während alle seine Freunde bestanden.
2AdjektivC1

beschämend; schändlich; demütigend

Ein starkes Gefühl von Scham oder Schande verursachend.

Beispiele

การพ่ายแพ้gaan pâai páeการพ่ายแพ้gaan pâai páeNiederlage; Verlustต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1Außenseiter2Ersatzhahn (Hahnenkampf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeอดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1sich schämen; gedemütigt sein2beschämend; schändlich; demütigendสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitแชมป์cháemแชมป์cháemChampion; Titelträgerเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neu
Gegen einen Außenseiter zu verlieren, ist eine schändliche Angelegenheit für die ehemaligen Champions.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2fasten; auf Nahrung verzichten3nicht anders können, als (mit ได้/ไม่ไหว-Konstruktion)4verzichten (auf); entbehrensich davon abhalten, etwas zu tun; sich bei einer Handlung zurückhaltenTeil 1
+
สูsŏoสูsŏo1ihr (Plural; dialektal NO/Nord)2inhalieren; rauchenein dialektales Pronomen der zweiten Person Plural, das ihr (Plural) bedeutet und oft im Nordosten (Isan) und in Nordthailand verwendet wird; kann je nach Kontext derb oder vertraut klingenTeil 2
อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏosich schämen; gedemütigt sein