ละอาย

là aai

Bedeutungen

1NomenB1

sich schämen; verlegen sein

Scham oder Verlegenheit empfinden aufgrund von Fehlverhalten, Unangebrachtheit oder sozialer Unangemessenheit.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelละอายlà aaiละอายlà aai1sich schämen; verlegen sein2beschämt; verlegen (nur Gefühl)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Er schämt sich dafür, seine Mutter belogen zu haben.
2NomenB1

beschämt; verlegen (nur Gefühl)

Scham oder Verlegenheit fühlend; wird für den emotionalen Zustand verwendet, nicht als allgemeines beschreibendes Adjektiv für Dinge.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ละอายlà aaiละอายlà aai1sich schämen; verlegen sein2beschämt; verlegen (nur Gefühl)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er schämte sich, als er einen Fehler machte und sich bei seinem Freund entschuldigen musste.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)aufhören, etwas zu tun; eine Gewohnheit, Handlung oder Bindung aufgeben, ablegen oder loslassenTeil 1
+
อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen (wegen); schüchtern sein wegensich schüchtern, zaghaft oder verlegen fühlend; befangen aufgrund von Bescheidenheit oder sozialem UnbehagenTeil 2
ละอายlà aaiละอายlà aaisich schämen; verlegen sein