หายหัว(hăai hŭua)
Bedeutungen
1VerbB1
verschwinden; sich aus dem Staub machen (umgangssprachlich)
Für eine gewisse Zeit verschwinden oder abwesend sein, was oft auf Verantwortungslosigkeit oder Vermeidung hindeutet (umgangssprachlich verwendet).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmหายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭuaverschwinden; sich aus dem Staub machen (umgangssprachlich)ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaWo warst du? (Begrüßung)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รับสายráp săaiรับสายráp săaieinen Anruf annehmen; abheben (das Telefon)
Wo ist er gestern den ganzen Tag abgeblieben? Ich habe angerufen, aber er ist nicht rangegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanเขาkăoก็gâwหายหัวhăai hŭuaไปbpaiทุกทีtúk teeเลยloie
Immer wenn es an der Zeit ist, zusammenzuarbeiten, verschwindet er jedes Mal.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiเขาkăoมากนักmâak nákพอporมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwชอบchôpหายหัวhăai hŭuaปล่อยให้bplòi hâiเราraoรับผิดชอบráp pìt chôpคนเดียวkon diiao
Vertrau ihm nicht zu sehr. Wenn es Probleme gibt, neigt er dazu, zu verschwinden und lässt uns mit der Verantwortung allein.
เขาkăoเป็นหนี้bpen nêeผมpŏmแล้วก็láeo gâwหายหัวhăai hŭuaไปเลยbpai loieติดต่อdtìt-dtòrไม่ได้mâi dâaiมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoนี่nêeมันmanเข้าข่ายkâo kàaiการgaanฉ้อโกงchôh gohngชัดๆchát chát
Er schuldete mir Geld und ist dann einfach verschwunden. Ich konnte ihn seit einem Jahr nicht mehr erreichen. Das ist eindeutig ein Fall von Betrug.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâasich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchen
sich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchen
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâanicht auftauchen; sich nicht blicken lassen
nicht auftauchen; sich nicht blicken lassen
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
- verschwinden
- fehlen; verschwunden sein
- nachlassen; abklingen
- sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1vermisst werden; unauffindbar sein2verschwinden; entschwinden; unsichtbar werden
- vermisst werden; unauffindbar sein
- verschwinden; entschwinden; unsichtbar werden
Wortaufschlüsselung
+
หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭuaverschwinden; sich aus dem Staub machen (umgangssprachlich)