หายหัว
hǎai-hǔuaBedeutung
1VerbB1
verschwinden; sich aus dem Staub machen (umgangssprachlich)
Für eine gewisse Zeit verschwinden oder abwesend sein, was oft auf Verantwortungslosigkeit oder Vermeidung hindeutet (umgangssprachlich verwendet).
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelหายหัวhǎai-hǔuaหายหัวhǎai-hǔuaverschwinden; sich aus dem Staub machen (umgangssprachlich)ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaWo warst du? (Begrüßung)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaieinen Anruf annehmen; abheben (das Telefon)
Wo ist er gestern den ganzen Tag abgeblieben? Ich habe angerufen, aber er ist nicht rangegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂หายหัวhǎai-hǔuaไปbpaiทุกทีtúk-tiiเลยləəi
Immer wenn es an der Zeit ist, zusammenzuarbeiten, verschwindet er jedes Mal.
อย่าyàaไปbpaiไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากนักmâak-nákพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpหายหัวhǎai-hǔuaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเราraoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpคนเดียวkon-diiao
Vertrau ihm nicht zu sehr. Wenn es Probleme gibt, neigt er dazu, zu verschwinden und lässt uns mit der Verantwortung allein.
เขาkăoเป็นหนี้bpen nêeผมpŏmแล้วก็láeo gâwหายหัวhăai hŭuaไปเลยbpai loieติดต่อdtìt-dtòrไม่ได้mâi dâaiมาmaaเป็นbpenปีbpeeแล้วláeoนี่nêeมันmanเข้าข่ายkâo kàaiการฉ้อโกงgaan chô gongชัดๆchát chát
Er schuldete mir Geld und ist dann einfach verschwunden. Ich konnte ihn seit einem Jahr nicht mehr erreichen. Das ist eindeutig ein Fall von Betrug.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 1
+
หายหัวhǎai-hǔuaหายหัวhǎai-hǔuaverschwinden; sich aus dem Staub machen (umgangssprachlich)verschwinden; sich aus dem Staub machen (umgangssprachlich)Wort