ทะเลาะวิวาท
tá-ló wí-wâat
Bedeutungen
1NomenB1
sich streiten; sich prügeln
heftig streiten oder an einem Kampf teilnehmen, oft lautstark und möglicherweise handgreiflich
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiangทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭianglauter Streit; Schreiduellดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)
Gestern stritten sich die Nachbarn so heftig, dass die ganze Gasse es hören konnte.
2NomenB1
Streit; Schlägerei; Rauferei
ein hitziger Streit oder eine Auseinandersetzung zwischen Personen; in juristischen oder offiziellen Kontexten eine handgreifliche Auseinandersetzung oder Schlägerei
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[es gibt] einen Grund/eine Ursache; gerechtfertigt [sein]2zu einem Vorfall/Ereignis kommenทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1sich streiten; sich prügeln2Streit; Schlägerei; Raufereiหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăanKantine; Mensa; Cafeteriaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)เหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)
Gestern Abend gab es eine Schlägerei vor der Cafeteria, also kam die Polizei, um sie zu beenden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1[to] quarrel; brawl2quarrel; altercation; brawl
- [to] quarrel; brawl
- quarrel; altercation; brawl
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geraten
- ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen
- in einen Streit/Kampf geraten
ชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1sich prügeln; Schläge austauschen2Faustkampf; Schlägerei
- sich prügeln; Schläge austauschen
- Faustkampf; Schlägerei
ต่อยตีdtòi dteeต่อยตีdtòi dteesich schlagen; sich prügeln
sich schlagen; sich prügeln
การทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengการทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengZankerei; Streiterei; Streit
Zankerei; Streiterei; Streit
Wortaufschlüsselung
+
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatsich streiten; sich prügeln