หัวคิด(hŭua kít)
Bedeutungen
1NomenB1
Idee; Einfall; Plan
eine Idee oder ein Plan, der von jemandem stammt; das geistige Kind hinter etwas
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1Idee; Einfall; Plan2Einfallsreichtum; Erfindungsgeist; Kreativität3der Kopf; Vordenkerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Das ist meine eigene Idee.
2NomenB2
Einfallsreichtum; Erfindungsgeist; Kreativität
die Fähigkeit einer Person zu eigenständigem Denken und Problemlösen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1Idee; Einfall; Plan2Einfallsreichtum; Erfindungsgeist; Kreativität3der Kopf; Vordenkerสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaein akutes Problem lösen; improvisierenได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist ein kluger Kopf; er kann Probleme immer gut an Ort und Stelle lösen.
3NomenC1
der Kopf; Vordenker
die Person, die einen Plan entworfen hat oder leitet; der Kopf hinter einer Aktion oder einem Projekt
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1Idee; Einfall; Plan2Einfallsreichtum; Erfindungsgeist; Kreativität3der Kopf; Vordenkerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
P' Somchai war der Kopf hinter der Organisation dieses Klassentreffens; er hat alles geregelt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1Idee; Gedanke2Konzept; kreative Idee
- Idee; Gedanke
- Konzept; kreative Idee
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalität
- Idee; Gedanke
- Denken; logisches Denken
- Meinung; Ansicht
- Denkweise; Ideologie; Mentalität
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănKreativität; kreatives Denken
Kreativität; kreatives Denken
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi prípScharfsinn; Geistesgegenwart
Scharfsinn; Geistesgegenwart
ปฏิภาณbpà-dtì-paanปฏิภาณbpà-dtì-paanSchlagfertigkeit; schnelles Denken; rasche Antwort
Schlagfertigkeit; schnelles Denken; rasche Antwort
Wortaufschlüsselung
+
หัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kítIdee; Einfall; Plan