หลุบ(lùp)
Bedeutungen
1VerbB2
die Augen senken; den Blick senken
die Augen oder den Blick senken; (die Augen) niederschlagen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)หลุบตาlùp dtaaหลุบตาlùp dtaadie Augen senken; nach unten schauenมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Wenn sie vom Lehrer gescholten werden, senken Schüler oft den Blick zum Boden.
2VerbC1
herabhängen; herunterhängen
herabhängen; herunterhängen und etwas bedecken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort für Hüteปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]หลุบlùpหลุบlùp1die Augen senken; den Blick senken2herabhängen; herunterhängenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1etwas verbergen; verheimlichen2verdecken; maskieren3geheim halten; verschweigenใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenschein
Er trug einen Hut mit hängender Krempe, um sein Gesicht vor dem Sonnenlicht zu verbergen.