สบ

sòp

Bedeutungen

1NomenB1

begegnen; treffen (formell/lit.)

treffen, auf jemanden/etwas stoßen oder begegnen (oft im formellen oder literarischen Stil verwendet)

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สบsòpสบsòp1begegnen; treffen (formell/lit.)2passen; harmonieren; vereinbar sein3in die Augen schauen; Blickkontakt herstellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freundสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1sekundär; Mittelschul-/Gymnasialniveau2weiterführende Schule; Sekundarstufeโดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernzufällig; versehentlich; durch Zufall
Gestern ging ich über den Markt und traf zufällig einen alten Schulfreund.
2NomenB2

passen; harmonieren; vereinbar sein

passend, angemessen oder in Übereinstimmung mit etwas sein; zusammenpassen oder harmonieren

Beispiele

สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สบsòpสบsòp1begegnen; treffen (formell/lit.)2passen; harmonieren; vereinbar sein3in die Augen schauen; Blickkontakt herstellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaanArbeitskleidung; Berufsbekleidungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Farben dieser beiden Stoffe passen wirklich gut zu ihrem Arbeitsoutfit.
3NomenB2

in die Augen schauen; Blickkontakt herstellen

jemandem in die Augen schauen oder Blickkontakt herstellen (z. B. สบตาสบตาsòp dtaa1Blickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen2jemandem in die Augen schauen (als Zeichen von Ehrlichkeit/Selbstvertrauen) = Blickkontakt herstellen)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1Blickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen2jemandem in die Augen schauen (als Zeichen von Ehrlichkeit/Selbstvertrauen)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtsich schuldig fühlen
Er wagte es nicht, dem Lehrer in die Augen zu schauen, als er befragt wurde, weil er sich schuldig fühlte.

Verwandte Wörter